1 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 Hi. 2 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 I'll try to explain what this movie is about. 3 00:01:28,520 --> 00:01:30,160 Maybe most of you know this a ready, 4 00:01:30,200 --> 00:01:32,440 but I'll explain it gain just in case. 5 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 There are six stories. 6 00:01:41,840 --> 00:01:44,720 Four of them have a beginning, but not an ending. 7 00:01:44,760 --> 00:01:47,520 That is to say, they stop at the middle. 8 00:01:48,800 --> 00:01:50,320 They have no ending. 9 00:01:53,800 --> 00:01:55,360 Then, there is episode five, 10 00:01:55,400 --> 00:01:57,960 which, like a short story, has a beginning and an end. 11 00:01:58,000 --> 00:01:59,920 Finally, there is episode six, 12 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 which begins in the middle and ends the film. 13 00:02:03,840 --> 00:02:06,520 The film, this, I'm sure you all know 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,800 is titled "La flor". 15 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 What else? 16 00:02:15,080 --> 00:02:18,320 Each episode has a genre, so to speak. 17 00:02:18,840 --> 00:02:21,480 The first episode could be regarded as a B movie, 18 00:02:21,520 --> 00:02:22,920 the kind that Americans 19 00:02:22,960 --> 00:02:24,880 used to shoot their eyes closed, 20 00:02:24,960 --> 00:02:28,000 and now just can't shoot anymore 21 00:02:28,440 --> 00:02:29,800 The second episode... 22 00:02:29,840 --> 00:02:32,360 is a sort of musical with a touch of mystery. 23 00:02:35,600 --> 00:02:37,200 The third episode is a spy movie. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,720 The fourth episode is difficult to describe. 25 00:02:47,800 --> 00:02:50,119 Not even I, in the moment of making this prologue, 26 00:02:50,120 --> 00:02:51,520 have a clear idea. 27 00:02:56,800 --> 00:03:01,120 The fifth one is inspired by an old French film. 28 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 The last one... 29 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 is about some captive women the 19th century... 30 00:03:10,800 --> 00:03:13,080 who return from the desert from the Indians 31 00:03:13,120 --> 00:03:14,400 after many years. 32 00:03:21,480 --> 00:03:24,320 Now, the punchline of the whole movie... 33 00:03:24,360 --> 00:03:26,760 lies in the fact that all the episodes... 34 00:03:26,800 --> 00:03:30,040 star the same four women in different roles. 35 00:03:31,040 --> 00:03:32,200 Valeria, 36 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Elisa, 37 00:03:36,800 --> 00:03:38,000 Laura, 38 00:03:40,800 --> 00:03:42,040 and Pilar. 39 00:03:47,440 --> 00:03:50,280 I'd say the movie is about them, 40 00:03:50,440 --> 00:03:53,200 and, somehow, for them. 41 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 I think that's about it. 42 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 For now. 43 00:05:52,400 --> 00:05:54,160 - Stop. - Why? What's the matter? 44 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 Stop, stop, stop! 45 00:06:21,120 --> 00:06:22,840 Please, not again... 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 Please, not again... 47 00:06:58,520 --> 00:06:59,840 Are you okay? 48 00:07:03,360 --> 00:07:05,120 Is it something I did? 49 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Did something happen to you? 50 00:07:15,040 --> 00:07:17,280 You're not angry at me, right? 51 00:07:19,280 --> 00:07:20,760 No, take me home. 52 00:07:20,960 --> 00:07:23,240 - Yeah, sure. - Take me home. 53 00:08:39,200 --> 00:08:42,360 My Angry sister calls to arms René Char 54 00:09:19,000 --> 00:09:21,840 Guys, keep it down, please. It's too loud. 55 00:09:24,880 --> 00:09:26,560 - Marcela, can you come? - Yeah. 56 00:09:26,880 --> 00:09:30,119 I've a problem with the weavings from the Talangasta site. 57 00:09:30,120 --> 00:09:31,520 Still with Talangasta? 58 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 That should be in the lab! What happened? 59 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 I had some questions for you or the Doctor. 60 00:09:37,040 --> 00:09:38,160 - Look here. - Yes? 61 00:09:38,240 --> 00:09:41,560 This is camelid, but it's more of a late er treatment. 62 00:09:41,760 --> 00:09:45,560 Yes, but this is something you should work out for tomorrow, 63 00:09:45,760 --> 00:09:49,760 next week the Chileans will call us 3 days a week... 64 00:09:49,800 --> 00:09:51,239 I told him it is not camelid. 65 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 Coming! I don't know about it. 66 00:09:54,560 --> 00:09:57,000 Send it to the lab at nee, Dario. 67 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 But how do I label it? 68 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 I don't... 69 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 Look, I've only got 5 bottles of phosphoric acid. 70 00:10:04,520 --> 00:10:07,480 5? There was enough acid for the whole winter! 71 00:10:07,520 --> 00:10:09,920 We cleaned 10 lithic tools last week. 72 00:10:09,960 --> 00:10:11,920 This is not the time, Silvana! 73 00:10:11,960 --> 00:10:14,759 We are closing for a wee. Have you talked to the Doctor? 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,560 I told Yanina 10 times... 75 00:10:16,760 --> 00:10:19,799 No, don't even start. Please, don't start. 76 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 Yanina! Work it out with her. Where is Yanina? 77 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 At my desk. 78 00:10:24,080 --> 00:10:25,839 We won't finish the report on time. 79 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 Marcela, we have a problem. 80 00:10:27,480 --> 00:10:29,280 Marcela, can you come? 81 00:10:29,400 --> 00:10:32,560 Coki leaves at 8, she says she old you, 82 00:10:33,040 --> 00:10:34,920 and Nancy can't come before 9... 83 00:10:34,960 --> 00:10:39,320 Yes, I forgot all about it. You can't stay, can you? 84 00:10:39,400 --> 00:10:42,880 Way, I have to look after my grandchildren. 85 00:10:42,960 --> 00:10:44,520 Was any other day... 86 00:10:44,840 --> 00:10:47,760 Okay, I'll ask Coki, don't worry about it. 87 00:10:47,800 --> 00:10:50,520 Okay, but don't forget, it's a nightmare out there. 88 00:10:50,560 --> 00:10:51,880 What is it now? 89 00:10:52,000 --> 00:10:54,840 Nothing, I forgot Coki was leaving today at 8, 90 00:10:57,120 --> 00:10:59,040 to fire up the generator. 91 00:10:59,120 --> 00:11:02,480 Silvana told me she told you we're out of phosphoric acid. 92 00:11:02,760 --> 00:11:03,800 What an ass! 93 00:11:03,840 --> 00:11:06,120 I asked her if we had to restock before closing... 94 00:11:06,160 --> 00:11:08,440 and she told me to wait until we spoke with Lucia. 95 00:11:08,480 --> 00:11:10,760 She screwed this up, not me! Hello? 96 00:11:11,720 --> 00:11:12,800 For you. 97 00:11:13,480 --> 00:11:14,520 Yes? 98 00:11:15,920 --> 00:11:17,080 Where? 99 00:11:18,320 --> 00:11:19,760 No, I have no idea. 100 00:11:21,560 --> 00:11:23,120 Nobody told me anything... 101 00:11:23,160 --> 00:11:25,840 and we have no orders from Doctor. 102 00:11:26,160 --> 00:11:27,440 Could you go to the front door... 103 00:11:27,480 --> 00:11:29,439 and check what's going on with some cargo? 104 00:11:29,440 --> 00:11:31,280 Where am I supposed to get acid from now? 105 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 Yes. No, don't let them in. 106 00:11:33,760 --> 00:11:34,880 What did you say? 107 00:11:34,920 --> 00:11:36,920 Don't let them unload the cargo. 108 00:11:37,160 --> 00:11:39,840 Okay, tell them to load the cargo back. 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,400 I never spoke with Giardina, I'm out of the loop. 110 00:11:44,200 --> 00:11:46,520 No, they can't leave that here. 111 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 Okay, I'll be right there. 112 00:12:12,120 --> 00:12:13,760 You talk to them, Marcela! 113 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 They say Giardina sent them... 114 00:12:15,120 --> 00:12:17,200 and they have to unload the cargo today. 115 00:12:17,280 --> 00:12:19,520 They can't, We're about to close! 116 00:12:19,720 --> 00:12:21,760 Yes, I told them, but... 117 00:12:22,120 --> 00:12:25,480 Maybe we could take everything to the back room. 118 00:12:25,760 --> 00:12:27,160 No, and where's Lucia? 119 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 - Should I call her? - Yes, please. 120 00:12:29,120 --> 00:12:30,280 Do we unload here? 121 00:12:30,320 --> 00:12:33,880 No, the Doctor is not here and I can't accept the cargo. 122 00:12:34,000 --> 00:12:36,839 But we have to be at the site before 3. 123 00:12:36,840 --> 00:12:40,039 We can't take it. We're due there before 3! 124 00:12:40,040 --> 00:12:42,560 Sorry, but what site are you talking about? 125 00:12:42,760 --> 00:12:44,200 The Rodeo dig! 126 00:12:44,280 --> 00:12:45,840 Someone took this downhill... 127 00:12:45,880 --> 00:12:47,480 and the Giardina told us to bring it here. 128 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 Right, I'm truly sorry, 129 00:12:49,160 --> 00:12:52,480 but I can't accept this without the University form. 130 00:12:52,720 --> 00:12:56,320 But Giardina told us to get the cargo here ASAP. 131 00:12:56,440 --> 00:13:00,000 No, nobody spoke with Giardina, nobody told me anything... 132 00:13:00,040 --> 00:13:01,480 You can't leave this cargo here. 133 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 What will I say to Giardina? 134 00:13:02,840 --> 00:13:04,080 I will go fetch her. 135 00:13:05,240 --> 00:13:08,200 Careful, don't let them leave 136 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 Giardina told us to deliver the cargo. 137 00:13:11,360 --> 00:13:14,400 If you have a problem with that, you must call him. 138 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 No, I don't know a thing... 139 00:13:21,080 --> 00:13:22,920 Hi, how are you? 140 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Could you show me the delivery form? 141 00:13:26,400 --> 00:13:27,520 What's that? 142 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 The form require by the University. 143 00:13:30,440 --> 00:13:33,960 No, Mr. Giardina told us to deliver the cargo today. 144 00:13:34,080 --> 00:13:36,760 I understand, but Giardina doesn't work here... 145 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 and he's not authorized to send shipments here... 146 00:13:38,840 --> 00:13:40,520 without a delivery form. 147 00:13:40,560 --> 00:13:44,240 Marce, sign the 2-13. I'll call Giardina right now. 148 00:13:44,280 --> 00:13:45,360 Should we take this in? 149 00:13:45,400 --> 00:13:47,039 Yes, follow her, please. 150 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 - What site is it? - Cerro Blanco, El Rodeo. 151 00:13:48,960 --> 00:13:52,200 Yeah, pure rocks. Yes, they'll get the cargo. 152 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Follow me, please! 153 00:13:53,400 --> 00:13:55,440 We will have to speak with Giardina. 154 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 Be careful. 155 00:13:56,760 --> 00:13:59,960 He sends me a box of stones the day before Easter, 156 00:14:00,240 --> 00:14:01,360 and I have to go on a trip. 157 00:14:01,400 --> 00:14:03,880 What a dope. The cargo should be with him. 158 00:14:03,920 --> 00:14:06,440 I won't lift a finger without the delivery form. 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,800 Do me a favour, Yani, take my jacket, will you? 160 00:14:08,840 --> 00:14:10,800 He doesn't want to waste the whole weekend... 161 00:14:10,840 --> 00:14:12,080 looking after a bunch of rocks... 162 00:14:12,120 --> 00:14:14,120 and he wants me to do it for him. 163 00:14:14,400 --> 00:14:17,040 I'll leave them at the base this afternoon. 164 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 In temporary storage. 165 00:14:19,360 --> 00:14:22,800 I won't turn on a whole freezer just for this asshole. 166 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 Good morning! 167 00:14:28,281 --> 00:14:30,960 Good morning, Doctor. Do you have a second? 168 00:14:31,080 --> 00:14:32,320 Sure, tell me. 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Look, I'm a bit be ind with the Tarangasta dating. 170 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 - What's the matter? - How do I label them? 171 00:14:37,840 --> 00:14:39,160 - "Camelids." - Camelids? 172 00:14:39,200 --> 00:14:41,160 Of course, that's vicuña. 173 00:14:41,840 --> 00:14:44,880 Remember those Ansilta poncho The Italians sent over? 174 00:14:44,920 --> 00:14:47,280 That's the same technique, With borax instead of clay. 175 00:14:47,320 --> 00:14:49,440 So I label them "camelids"? 176 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 - Camelids, for sure. - Great. 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 And don't dally with those petroglyphs. 178 00:14:53,120 --> 00:14:54,920 They should all be indexed by next week. 179 00:14:54,960 --> 00:14:56,400 - Okay, Doctor. - Thank you. 180 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 Thank you, Doctor. 181 00:14:57,880 --> 00:15:01,800 Hello, good morning. How are those PHT coming along 182 00:15:01,840 --> 00:15:04,720 Not great I have 5 bottles of phosphoric acid, 183 00:15:04,760 --> 00:15:06,800 and less than a quarter of nitrate. 184 00:15:06,880 --> 00:15:10,320 Top off that quarter with iodine-diluted alcohol. 185 00:15:10,360 --> 00:15:11,960 Iodine? As a reactive? 186 00:15:12,080 --> 00:15:14,759 Yes, it works as a reactive. It is just for the weekend. 187 00:15:14,760 --> 00:15:16,199 - Do you have iodine? - Yes. 188 00:15:16,200 --> 00:15:17,200 Perfect. 189 00:15:17,240 --> 00:15:19,280 Doctor, we have a schedule problem. 190 00:15:19,320 --> 00:15:21,160 Coki leaves early, Julia can't come today, 191 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 and I should be leaving... 192 00:15:22,201 --> 00:15:25,000 Don't worry, we're staying to look after a cargo. 193 00:15:25,040 --> 00:15:27,360 Tell Julia not to come. Yani, can you stay? 194 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 Yes! 195 00:15:28,440 --> 00:15:31,320 Great. Coki can leave at 6 so she can see her grandchildren. 196 00:15:32,400 --> 00:15:33,920 One moment, please. 197 00:15:34,880 --> 00:15:36,120 - Doctor? - Yes. 198 00:15:36,240 --> 00:15:37,320 Giardina. 199 00:15:39,160 --> 00:15:40,720 Put him through. 200 00:15:43,880 --> 00:15:45,000 Hello? 201 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 How are you, Giardina? 202 00:15:46,920 --> 00:15:48,760 Yes, this is Lucia Conti. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,040 Yes, we're unloading the cargo. 204 00:15:52,000 --> 00:15:55,840 No, I saw your missed call, I didn't know it was so urgent. 205 00:15:56,160 --> 00:15:59,040 Right, because I can't... 206 00:15:59,240 --> 00:16:02,520 Right, I can't do anything without a delivery form. 207 00:16:03,200 --> 00:16:05,760 Hello, Giardina? I can barely hear you. 208 00:16:06,000 --> 00:16:08,280 Why don't you call me later? Hello? 209 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 No, we didn't ship anything to Stockholm. 210 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 I don't know which mummy is that, Giardina. 211 00:16:16,800 --> 00:16:18,080 Which mummy? 212 00:16:19,520 --> 00:16:20,200 No. Hello? Hello? 213 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 He said something about the Stockholm Conference. 214 00:16:28,120 --> 00:16:30,760 What the hell does he know? Is he an archeologist now? 215 00:16:30,800 --> 00:16:32,040 Do you have a minute? 216 00:16:32,080 --> 00:16:34,240 - What is it? - Com with me. 217 00:18:04,080 --> 00:18:07,280 Done. That was rough. I thought he was going to say no. 218 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 He was about to leave and we delayed him. 219 00:18:09,920 --> 00:18:11,880 He showed me his bag, the fishing rods... 220 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 And his wife was waiting in the truck, what a saint. 221 00:18:15,840 --> 00:18:18,760 Still, I won't pity him, I'm even worse off here. 222 00:18:19,280 --> 00:18:22,120 But the pieces are goo I think they are worth it. 223 00:18:22,720 --> 00:18:25,400 For the cover of the Stockholm Catalogue, 224 00:18:25,440 --> 00:18:28,840 they want the bigger photo, the one with the hand raised. 225 00:18:28,880 --> 00:18:30,000 It is good. 226 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Yes, it's worth it. 227 00:18:32,440 --> 00:18:35,440 You were planning on going to Neuquen, right? You poor thing. 228 00:18:35,480 --> 00:18:38,480 A whole weekend indoors with this mummy. 229 00:18:38,520 --> 00:18:40,480 And me, I try to take 1 week off, and this pops up. 230 00:18:40,520 --> 00:18:41,760 Hans couldn't believe it. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,440 These things never happen in Austria. 232 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 "How can you be so messy? 233 00:18:46,200 --> 00:18:48,240 You're not telling me something!" 234 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 That poor thing. 235 00:18:51,430 --> 00:18:53,480 When I told him we were sending them to Stockholm, 236 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 he was so proud... 237 00:18:54,760 --> 00:18:56,800 - He'll be there, did I tell you? 238 00:18:56,840 --> 00:19:00,280 Yeah, he'll give a lecture on the Sorocaba Tombs. 239 00:19:00,520 --> 00:19:03,760 Once he calmed down after I canceled our short trip, 240 00:19:03,800 --> 00:19:05,320 he was actually happy. 241 00:19:05,400 --> 00:19:09,920 I love him. He thinks highly of my work. 242 00:19:09,960 --> 00:19:13,040 He's proud of what I do. That's rare, isn't it? 243 00:19:13,800 --> 00:19:17,560 Because you know, men here may be academic and all that, 244 00:19:18,000 --> 00:19:19,440 but they're so sexist... 245 00:19:20,080 --> 00:19:23,000 They don't like it when you do better than them. 246 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Shit, speak of the devil... 247 00:19:25,360 --> 00:19:27,400 Should I make a quick stop? 248 00:19:27,440 --> 00:19:29,360 Yeah, I should think so. 249 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 I can't stand this guy. 250 00:19:39,080 --> 00:19:40,840 Marzico, what's up? 251 00:19:43,160 --> 00:19:44,200 What's going on? 252 00:19:46,200 --> 00:19:50,040 What's up, doc? Marcela! Hi, what's going on? 253 00:19:50,120 --> 00:19:51,920 Asking for favors, as usual. 254 00:19:51,960 --> 00:19:53,440 So? Did you get help? 255 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 Yes, Cinetti took care of everything once again. 256 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Whatever you need, you can call me. 257 00:19:59,920 --> 00:20:00,960 Yeah, we know. 258 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 Marzico, bye now, we're in a hurry. 259 00:20:03,840 --> 00:20:06,000 I thought you'd be on the road by now. 260 00:20:06,040 --> 00:20:07,880 You're not closing for Easter? 261 00:20:07,920 --> 00:20:11,080 That was the idea, but we have to stay now. 262 00:20:11,560 --> 00:20:13,840 You'll be all alone at the Institute? 263 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 Yeah... 264 00:20:14,960 --> 00:20:18,399 Whatever you need you can count on me. 265 00:20:18,400 --> 00:20:20,200 I'm just a phone call away. 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,800 Great, bye now. 267 00:20:23,840 --> 00:20:25,160 Do you have my number? 268 00:20:25,200 --> 00:20:26,240 Of course we do! 269 00:20:26,280 --> 00:20:27,440 Call me then. 270 00:20:27,460 --> 00:20:29,280 - Sure thing. We have to go. - I won't keep you, then! 271 00:20:30,400 --> 00:20:32,760 Bye! Thanks. Thanks... 272 00:20:32,880 --> 00:20:35,160 He creeps me out, I can't help it. 273 00:20:35,480 --> 00:20:37,320 He is so disgusting... 274 00:20:37,920 --> 00:20:39,800 Yanina is not seeing him, right? 275 00:20:39,840 --> 00:20:42,840 She says she isn't, but... It's the same old story. 276 00:20:42,880 --> 00:20:43,880 I know. 277 00:20:43,920 --> 00:20:46,200 I spoke to her, but she won't listen. 278 00:20:46,240 --> 00:20:47,760 She's so naive. 279 00:20:47,880 --> 00:20:51,320 She believes every word he says What a lying scumbag. 280 00:20:51,960 --> 00:20:55,760 One day I wish I had the nerve to run him over with the truck. 281 00:20:58,440 --> 00:21:00,760 Hey, I made a joke. You can laugh. 282 00:21:00,840 --> 00:21:03,280 Sorry, I'm a bit distracted. 283 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 Is something the matter? 284 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 No... 285 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Right! I almost forgot. 286 00:21:13,120 --> 00:21:15,760 You went out with Claudio. Something happened? 287 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 No... 288 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 Well, more or less... 289 00:21:19,760 --> 00:21:21,360 "More or less". 290 00:21:21,520 --> 00:21:23,840 You'll end up driving him crazy. 291 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 Yani is a mess, but at least... 292 00:21:25,840 --> 00:21:29,480 Speaking of Yanina, tell her to start working on the mummies, 293 00:21:29,520 --> 00:21:31,920 or this whole operation will go to hell. 294 00:24:07,240 --> 00:24:09,200 What's the matter with this radio? 295 00:27:21,200 --> 00:27:22,320 Damn you! 296 00:29:39,120 --> 00:29:41,760 By the time we realized it, we had he mummy with us. 297 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 Yes, a pain in the ass. One Giardina. 298 00:29:44,840 --> 00:29:46,760 He always does the same. 299 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 It's just the two of us. 300 00:29:51,280 --> 00:29:52,960 Locked in here, yeah. 301 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 It's more practical than coming and going the whole weekend. 302 00:29:59,080 --> 00:30:00,160 Marcela sleeps over there. 303 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 I'm thinking of keeping her company. 304 00:30:03,160 --> 00:30:05,120 Yes, alone with the mummy. 305 00:30:08,520 --> 00:30:10,320 It's her, how funny. 306 00:30:11,160 --> 00:30:12,920 I won't take the call. 307 00:30:14,840 --> 00:30:17,800 She's good, but at times seems disoriented. 308 00:30:18,200 --> 00:30:21,040 It's like she's coming down with something. 309 00:30:27,440 --> 00:30:29,840 Fuck, what now? Excuse me. 310 00:30:31,840 --> 00:30:33,440 - Hello. - Is everything okay? 311 00:30:33,480 --> 00:30:35,280 Yes, I'm skyping right now. 312 00:30:36,080 --> 00:30:38,920 What? But she had to dust all the artifacts. 313 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Just a moment. 314 00:30:41,800 --> 00:30:44,200 Only one? I told her to clean all 3. 315 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 Di she use phosphoric acid? 316 00:30:47,040 --> 00:30:49,760 The mummy. Did she use the acid on the mummy? 317 00:30:51,120 --> 00:30:52,400 That cunt. 318 00:30:52,560 --> 00:30:55,000 A good-for-nothing who works for us. 319 00:30:55,120 --> 00:30:57,840 Yes? Are you with the mummy? 320 00:30:58,440 --> 00:31:00,239 And there's no more acid? 321 00:31:00,240 --> 00:31:03,280 Well, then go get the acid, 322 00:31:03,840 --> 00:31:05,760 Call me when you get it 323 00:31:05,800 --> 00:31:07,360 One second, don't hang up. 324 00:31:07,760 --> 00:31:10,519 It's always the same. I feel like I'm their mother. 325 00:31:10,520 --> 00:31:13,800 One is horny all the time, and the other one is a prude. 326 00:31:13,840 --> 00:31:16,320 No, she doesn't understand a word of Catalan. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,320 No, don't worry about it. Not one word. 328 00:31:21,280 --> 00:31:23,840 Yes? That's impossible, there must be some. 329 00:31:24,800 --> 00:31:27,440 Go to the storage room, open the green cabinet, 330 00:31:27,480 --> 00:31:29,560 and, once you're there, check again... 331 00:31:51,360 --> 00:31:52,480 Marce... 332 00:31:53,200 --> 00:31:55,120 Easy. Were you scared? 333 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 There, there... 334 00:32:01,960 --> 00:32:05,080 Do you want to go home? Are you sure you want to work? 335 00:32:05,120 --> 00:32:06,560 Do I call somebody to pick you up? 336 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 No. 337 00:32:07,800 --> 00:32:10,240 Okay, if you don't feel good, tell me. 338 00:32:10,280 --> 00:32:12,079 Get yourself a cup of coffee. 339 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 Thank you. 340 00:32:22,200 --> 00:32:25,280 Where were you? I bet you went to bed at 8 a.m. 341 00:32:25,320 --> 00:32:27,440 No, I swear, I went to bed super early. 342 00:32:27,480 --> 00:32:29,560 I don't know what happened, I couldn't wake up. 343 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 Yeah, super early, I'm sure. 344 00:32:31,280 --> 00:32:33,800 Really. I left at around 7 yesterday. 345 00:32:33,920 --> 00:32:34,960 Well? 346 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Where are they? 347 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Follow me. 348 00:33:41,000 --> 00:33:42,560 Are these all of them? 349 00:33:46,120 --> 00:33:48,000 The black one is missing. 350 00:35:08,360 --> 00:35:10,560 I gave him something to calm down. 351 00:35:11,040 --> 00:35:14,840 I drew a blood sample to have it analyzed. 352 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 It's strange. The symptoms are strange. 353 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 I never saw something like that. 354 00:35:20,200 --> 00:35:22,799 But let's wait for the results to come back. 355 00:35:22,800 --> 00:35:23,839 Rabies. 356 00:35:23,840 --> 00:35:26,360 No. The symptoms do not match 357 00:35:26,560 --> 00:35:29,880 A rabid animal is afraid of water. 358 00:35:30,400 --> 00:35:33,040 This cat just can't stop drinking water. 359 00:35:34,000 --> 00:35:36,720 This level of thirst is abnormal even. 360 00:35:36,760 --> 00:35:39,480 Really, its symptomology is quite rare. 361 00:35:39,960 --> 00:35:43,280 Dilated pupils, loss of hair... 362 00:35:45,360 --> 00:35:49,360 And something very strange: a strong epidermal lesion. 363 00:35:49,400 --> 00:35:51,799 Some sort of welt in the inguinal region... 364 00:35:51,800 --> 00:35:53,040 that keeps growing. 365 00:35:53,080 --> 00:35:56,160 It doubled in size in the half hour I treated him. 366 00:35:58,520 --> 00:36:02,320 Then there's hyperactivity, aggressive behavior. 367 00:36:03,200 --> 00:36:06,560 A viciousness that surpasses all known pathologies. 368 00:36:08,920 --> 00:36:10,319 I'm at a loss. 369 00:36:10,320 --> 00:36:11,960 And the other cats? 370 00:36:12,920 --> 00:36:14,920 - This cat killed them. - Dam 371 00:36:21,840 --> 00:36:24,360 But let's not get ahead of ourselves. 372 00:36:24,400 --> 00:36:27,760 I'll send the sample to the lab to rule some things out. 373 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Keep him isolated. You can give him water. 374 00:36:31,200 --> 00:36:33,839 Try not to touch him, it could be dangerous. 375 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 Okay. 376 00:36:34,880 --> 00:36:37,280 Call me if anything changes, or I'll drop by tomorrow. 377 00:36:37,320 --> 00:36:40,240 Thanks for coming, we didn't know what else to do. 378 00:36:40,720 --> 00:36:42,160 Call me anytime. 379 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Good. 380 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Yani, come here. Help me. 381 00:36:49,760 --> 00:36:51,480 Come on, move it. 382 00:37:02,440 --> 00:37:03,800 Are you okay? 383 00:37:06,080 --> 00:37:08,240 Calm down, it's over now. 384 00:37:10,760 --> 00:37:12,160 Do you feel better? 385 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Can I call you again? 386 00:37:21,120 --> 00:37:22,440 I'll call you. 387 00:37:46,800 --> 00:37:49,120 Come on. Let's get to work. 388 00:39:34,280 --> 00:39:35,360 It's occupied! 389 00:39:43,960 --> 00:39:45,880 It's you. What's that on you face? 390 00:39:45,960 --> 00:39:47,360 Nothing, I'm going home. 391 00:39:47,440 --> 00:39:49,800 - Can I take you? - No, it's okay. 392 00:41:18,800 --> 00:41:19,960 Come! 393 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Come, get in. 394 00:41:28,880 --> 00:41:30,560 No, I'm not feeling well. 395 00:41:31,480 --> 00:41:33,200 Come on, I'll take you! 396 00:41:33,600 --> 00:41:36,440 No, I'm dizzy, I want to go home. 397 00:41:37,480 --> 00:41:40,280 Come on! I'll take you home. 398 00:41:40,920 --> 00:41:42,920 No, really, I feel like crap. 399 00:41:43,120 --> 00:41:45,200 Load the bike and I'll take you home. 400 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Come on, don't be silly. 401 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 Come on. 402 00:42:02,440 --> 00:42:04,560 We're not having a good day, are we? 403 00:42:06,840 --> 00:42:08,280 Did you stay up late? 404 00:42:09,080 --> 00:42:10,760 Don't whine about it 405 00:42:14,800 --> 00:42:17,720 No, I didn't stay up late. I'm just not feeling well. 406 00:42:18,360 --> 00:42:20,960 You could be pregnant you know. 407 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 Shut up, you jerk. 408 00:42:50,280 --> 00:42:53,520 Where are you taking me? I told you I was going home! 409 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Come on, I'm going home, I feel like shit. 410 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 Take me home. 411 00:43:06,360 --> 00:43:07,840 You're a bit feisty. 412 00:43:11,080 --> 00:43:12,360 Take me home. 413 00:43:16,400 --> 00:43:17,480 Now. 414 00:43:19,320 --> 00:43:20,760 Take me home now. 415 00:43:26,160 --> 00:43:29,760 Let me tell you something, girl, with all due respect. 416 00:43:30,120 --> 00:43:33,960 Once you get on the Marzico-mobile, 417 00:43:34,880 --> 00:43:37,080 there's a set of rules... 418 00:44:58,200 --> 00:44:59,400 Last night. 419 00:45:02,160 --> 00:45:04,920 I got home late, around 9. 420 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Already, from far away, 421 00:45:09,400 --> 00:45:11,520 I could see something was off. 422 00:45:11,880 --> 00:45:15,040 Something strange in my house. 423 00:45:15,920 --> 00:45:19,760 I walked in and I saw everything ad been tossed around. 424 00:45:21,040 --> 00:45:24,200 And I thought, "We've been robbed! 425 00:45:24,600 --> 00:45:27,760 A burglar has broken in and stole everything." 426 00:45:27,840 --> 00:45:31,400 I ran out to get the guys at the roundhouse, 427 00:45:31,960 --> 00:45:34,120 I came back rushing with them... 428 00:45:35,560 --> 00:45:37,360 They checked everything. 429 00:45:39,000 --> 00:45:40,880 Everything was tossed around. 430 00:45:41,400 --> 00:45:42,880 Everything. 431 00:45:43,400 --> 00:45:45,040 There was shattered glass. 432 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 The table was scratched 433 00:45:48,560 --> 00:45:51,040 as if it'd been scratched by an animal. 434 00:45:51,840 --> 00:45:53,560 So the lads told me, 435 00:45:54,480 --> 00:45:56,000 "This was a fox. 436 00:45:57,080 --> 00:45:58,920 A fox broke in." 437 00:45:59,560 --> 00:46:00,920 So I told them, 438 00:46:01,080 --> 00:46:04,080 "What fox? There are no foxes around here!" 439 00:46:05,160 --> 00:46:08,720 And in that moment, we heard a noise, 440 00:46:09,520 --> 00:46:10,920 a strange noise... 441 00:46:11,960 --> 00:46:14,160 which was coming from down there... 442 00:46:15,560 --> 00:46:16,800 I told them, 443 00:46:18,200 --> 00:46:20,040 "Did you hear that?" 444 00:46:21,480 --> 00:46:24,840 And suddenly, once again, the noise. 445 00:46:26,600 --> 00:46:28,480 So we slowly walked out... 446 00:46:29,440 --> 00:46:33,040 to see where it was coming from 447 00:46:35,280 --> 00:46:36,800 And we saw her. 448 00:46:38,320 --> 00:46:39,520 She was motionless, 449 00:46:41,120 --> 00:46:42,800 all curled up, 450 00:46:43,800 --> 00:46:45,840 like you're seeing her now. 451 00:46:47,840 --> 00:46:49,520 She's been like that all night. 452 00:46:50,200 --> 00:46:51,320 Motionless. 453 00:46:53,080 --> 00:46:54,240 Poor girl. 454 00:46:56,800 --> 00:47:00,760 It's strange. It's all very strange. 455 00:47:00,840 --> 00:47:02,000 I understand. 456 00:47:03,600 --> 00:47:06,840 I think she trashed the place. 457 00:47:07,480 --> 00:47:08,880 Most likely, yes. 458 00:47:09,440 --> 00:47:12,840 She got in, trashed everything, and then stopped moving. 459 00:47:16,000 --> 00:47:19,880 Just like the cat. 460 00:47:21,440 --> 00:47:24,040 Ma'am, your daughter will be okay. 461 00:47:24,160 --> 00:47:26,040 We'll take her to the Institute... 462 00:47:26,120 --> 00:47:28,040 to make her feel more comfortable. 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,560 I'm worried sick about her. 464 00:47:31,240 --> 00:47:32,920 Don't worry. We'll take her. 465 00:47:35,080 --> 00:47:38,560 Take some clothes with you. I'll pack a bag. 466 00:47:38,840 --> 00:47:42,160 Yes, pack her a bag. Marcela will help you. 467 00:47:42,320 --> 00:47:44,280 I'll help you. Come with me. 468 00:47:46,360 --> 00:47:49,080 This is not right. We should call a doctor. 469 00:47:49,160 --> 00:47:51,120 She can't go to the doctor. 470 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 I'm a vet, not a physician. 471 00:47:54,440 --> 00:47:58,120 She can't go to the doctor. Did you hear about Marzico? 472 00:47:59,080 --> 00:48:00,160 Who? 473 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Marzico, the foreman at the mine. 474 00:48:03,280 --> 00:48:06,400 That's right. He was attacked by 4 guys. 475 00:48:07,120 --> 00:48:09,480 That's the thing, it wasn't 4 guys. 476 00:48:16,360 --> 00:48:20,280 Just like the cat 477 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Come on. 478 00:49:55,840 --> 00:49:58,480 Take her to the ceramics storage, it's empty. 479 00:49:58,520 --> 00:50:00,080 On the right! 480 00:50:11,400 --> 00:50:14,160 Take her. I'll go check. 481 00:50:44,920 --> 00:50:45,960 Well? 482 00:50:49,000 --> 00:50:50,160 You see. 483 00:50:53,040 --> 00:50:54,800 He's lashing out again. 484 00:50:57,040 --> 00:51:00,120 After he calms down, he gets vicious again. 485 00:51:02,560 --> 00:51:04,440 This symptoms are recurrent. 486 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 It's a cyclical behavior. 487 00:51:11,920 --> 00:51:14,920 You should try to think when this might've started. 488 00:51:14,960 --> 00:51:17,760 Did something strange happen... 489 00:51:18,000 --> 00:51:20,480 before the cat and Yanina fell ill? 490 00:51:24,160 --> 00:51:27,800 Maybe some sort of episode or some situation...? 491 00:51:30,040 --> 00:51:31,920 - Can you stop this? 492 00:52:04,800 --> 00:52:06,160 I turned on the heating... 493 00:52:06,240 --> 00:52:08,280 and locked the door with two latches. 494 00:52:10,120 --> 00:52:11,400 Where's Claudio? 495 00:52:12,520 --> 00:52:14,920 Come here, come here. 496 00:52:15,520 --> 00:52:17,000 Come here! 497 00:52:17,960 --> 00:52:19,160 Come here. 498 00:52:19,560 --> 00:52:20,520 Let's go. 499 00:52:20,760 --> 00:52:22,200 Easy, easy! 500 00:52:23,320 --> 00:52:24,440 Come! 501 00:52:29,600 --> 00:52:30,960 I'm going crazy. 502 00:52:31,480 --> 00:52:33,960 I'm starting to think Claudio is an idiot. 503 00:52:34,040 --> 00:52:36,880 He seems to like this, he lays detectives. 504 00:52:36,960 --> 00:52:39,480 He asked me whether something strange happened. 505 00:52:39,960 --> 00:52:43,360 You know what happened? I canceled my vacations. 506 00:52:44,080 --> 00:52:48,280 All because Giardina sent some mummies, that asshole. 507 00:52:56,840 --> 00:53:00,320 What's with you? Why you looking at me like that? 508 00:53:01,800 --> 00:53:03,000 The mummies. 509 00:53:39,600 --> 00:53:40,840 No! 510 00:53:57,480 --> 00:53:58,840 The cat died. 511 00:56:25,160 --> 00:56:26,440 Bingo... 512 00:56:35,440 --> 00:56:36,800 Sir! 513 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 We're screwed. 514 00:57:40,080 --> 00:57:41,360 When did it happen? 515 00:57:41,600 --> 00:57:42,600 4 days ago. 516 00:57:42,880 --> 00:57:45,320 The same day you sent over the bodies. 517 00:57:48,520 --> 00:57:50,360 What a drag, poo 518 00:57:51,920 --> 00:57:55,840 I can't be of much help. I'm leaving tomorrow. 519 00:57:56,400 --> 00:57:59,240 Right, but we need you to come over now. 520 00:58:00,000 --> 00:58:02,280 Rig-ht, but I'm busy with this, 521 00:58:02,960 --> 00:58:05,400 and I won't be finishing any time soon. 522 00:58:06,120 --> 00:58:09,040 And I should also get ready for my trip tomorrow. 523 00:58:10,240 --> 00:58:13,280 You realize the spuriousness of the situation? 524 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Yes, of course, of course. 525 00:58:18,840 --> 00:58:22,520 It's just that I'm not good at this paranormal thing. 526 00:58:22,800 --> 00:58:24,160 I'm an amateur. 527 00:58:24,480 --> 00:58:27,840 You have to know your stuff. It's a delicate matter. 528 00:58:27,880 --> 00:58:31,480 Giardina, listen. If we thought about you... 529 00:58:31,600 --> 00:58:35,560 It's because you caused us a great problem, as usual. 530 00:58:35,600 --> 00:58:39,880 You broke every protocol, guideline and procedure, 531 00:58:40,040 --> 00:58:43,040 and you took advantage of our good will and trust, 532 00:58:43,080 --> 00:58:45,840 by thrusting upon us, without a moment's notice, 533 00:58:45,880 --> 00:58:48,479 material that must be certified by the National Secretary, 534 00:58:48,480 --> 00:58:50,879 the CONICET or, at least, the University. 535 00:58:50,880 --> 00:58:54,400 Material you give away to any tourist... 536 00:58:54,520 --> 00:58:57,120 who digs up a hole somewhere on the mountain... 537 00:58:57,160 --> 00:58:59,840 you bring us archaeological stuff whenever you please. 538 00:58:59,880 --> 00:59:03,159 Now shit's gotten real, somebody's life is on the line. 539 00:59:03,160 --> 00:59:06,399 You must take responsibility of that material, 540 00:59:06,400 --> 00:59:08,240 and all the phenomena associated with it, 541 00:59:08,280 --> 00:59:11,160 because, if the worst happens, and it probably will, 542 00:59:11,200 --> 00:59:13,560 you'll have a big problem your hands 543 00:59:13,600 --> 00:59:15,839 and I'm not talking about losing your license, 544 00:59:15,840 --> 00:59:16,920 I'm talking about a trial... 545 00:59:16,960 --> 00:59:19,000 for mismanagement of archaeological heritage... 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,440 and as an accessory to a murder. 547 00:59:21,520 --> 00:59:25,800 If I were you, I'd dust off all of my magic handbooks... 548 00:59:25,840 --> 00:59:28,440 and see why that mummy... 549 00:59:28,520 --> 00:59:31,480 is acting upon a poor innocent girl who has nothing to do, 550 00:59:31,520 --> 00:59:33,000 who's at death's door... 551 00:59:33,040 --> 00:59:36,120 thanks to your negligence and lack of consideration! 552 00:59:42,280 --> 00:59:44,880 Okay, let's relax... 553 00:59:57,960 --> 00:59:59,360 Let's calm down. 554 01:00:03,560 --> 01:00:06,040 I'll see if I can get in touch with Cruz. 555 01:00:07,920 --> 01:00:09,280 That's an idea. 556 01:00:10,840 --> 01:00:12,400 I could try that 557 01:00:15,120 --> 01:00:18,600 Yes, calling Cruz would be the best course of action. 558 01:00:22,400 --> 01:00:24,080 Can it wait until tomorrow? 559 01:00:24,120 --> 01:00:25,960 Honestly, Giardina, I don't know. 560 01:00:26,000 --> 01:00:27,240 Give me one day. 561 01:04:06,840 --> 01:04:07,880 Hi. 562 01:04:08,840 --> 01:04:09,840 Hey. 563 01:04:10,400 --> 01:04:11,800 I fell asleep. 564 01:04:14,040 --> 01:04:16,440 It must have been a rough night. 565 01:04:16,600 --> 01:04:18,080 It wasn't that bad. 566 01:04:20,520 --> 01:04:22,040 Did you get any sleep? 567 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 No... 568 01:04:23,600 --> 01:04:25,320 Well, just a little. 569 01:04:29,240 --> 01:04:30,519 Any news around here? 570 01:04:30,520 --> 01:04:31,520 Nothing. 571 01:04:32,800 --> 01:04:36,280 I checked on her constantly. She didn't move all night. 572 01:04:36,960 --> 01:04:40,400 Around one, I checked her BP and temperature. She was fine. 573 01:04:41,440 --> 01:04:44,000 Around three, she dozed off for a while. 574 01:04:46,840 --> 01:04:48,320 What do you think? 575 01:04:48,920 --> 01:04:50,280 I don't know. 576 01:04:51,920 --> 01:04:55,800 The cat went a whole day with asthenia and anorexia. 577 01:04:57,000 --> 01:04:59,360 She's been like that for a day and a half. 578 01:04:59,400 --> 01:05:02,320 The aggressive stage should've already started. 579 01:05:05,920 --> 01:05:09,360 I don't know. Maybe nothing happens. 580 01:05:09,560 --> 01:05:12,200 It would be good if she stayed like that. 581 01:05:13,160 --> 01:05:15,520 This really scares me. 582 01:05:21,960 --> 01:05:23,880 Can I ask you something? 583 01:05:29,520 --> 01:05:32,120 Is there something you'd like to tell me? 584 01:05:58,240 --> 01:05:59,440 Yani? 585 01:06:02,320 --> 01:06:03,800 Yani, are you okay? 586 01:06:06,920 --> 01:06:08,040 Yani? 587 01:06:08,800 --> 01:06:09,840 Yanina? 588 01:06:13,200 --> 01:06:14,200 Yanina! 589 01:06:17,840 --> 01:06:19,440 Yanina, are you okay? 590 01:06:29,240 --> 01:06:31,000 Yanina? Yani! 591 01:06:31,840 --> 01:06:32,880 Yani? 592 01:06:33,520 --> 01:06:34,960 Yanina, are you okay? 593 01:07:15,040 --> 01:07:17,400 What is that noise? What is it? 594 01:07:21,000 --> 01:07:22,240 She's awake. 595 01:07:36,080 --> 01:07:37,960 It opens from the inside. 596 01:07:41,920 --> 01:07:43,440 I'll call Giardina. 597 01:07:44,960 --> 01:07:46,560 No. There's no time. 598 01:07:46,880 --> 01:07:49,120 Get my keys and go to the cabin. 599 01:07:50,200 --> 01:07:52,360 There's a shotgun in the locker. 600 01:07:53,200 --> 01:07:54,360 Get it. 601 01:08:01,600 --> 01:08:04,480 It's okay, I'll get it. Lock that door. 602 01:09:34,360 --> 01:09:36,840 Excuse me, are you from around here? 603 01:09:39,400 --> 01:09:40,600 Yeah. 604 01:09:43,000 --> 01:09:44,920 I'm looking for Lucia Conti. 605 01:09:47,240 --> 01:09:48,520 That's me. 606 01:09:50,440 --> 01:09:53,520 I'm here because the Border Patrol called me. 607 01:09:56,400 --> 01:09:58,400 A transference problem. 608 01:10:00,840 --> 01:10:02,840 A psycho-transference problem. 609 01:10:03,440 --> 01:10:04,440 Okay. 610 01:10:04,480 --> 01:10:06,160 Some issue with some girl. 611 01:10:06,360 --> 01:10:07,920 Giardina sent you? 612 01:10:08,320 --> 01:10:10,320 No, I don't know who made the call, 613 01:10:10,400 --> 01:10:11,840 but is it here? 614 01:10:13,360 --> 01:10:15,920 Yeah, sure. I'm sorry. Please, come in. 615 01:10:28,280 --> 01:10:30,240 Nice to meet you. Daniela Cruz. 616 01:10:30,880 --> 01:10:32,240 Any physical symptoms? 617 01:10:32,280 --> 01:10:35,520 Yes, hair loss and cold sores. 618 01:10:35,960 --> 01:10:38,320 Then she got violent, then she calmed down. 619 01:10:38,360 --> 01:10:39,560 You'll see. 620 01:10:39,840 --> 01:10:41,960 - Verbal phase? - What's that? 621 01:10:42,080 --> 01:10:45,240 Did she speak in tongues? In Quechua or some dialect? 622 01:10:45,360 --> 01:10:46,480 I don't know. 623 01:10:46,520 --> 01:10:47,520 My Go... 624 01:10:48,360 --> 01:10:50,120 It looks like moving day. 625 01:10:54,560 --> 01:10:55,880 Hi. I'm Daniela. 626 01:10:56,840 --> 01:10:58,240 Poor thing. 627 01:10:58,400 --> 01:11:00,240 - Hi. Daniela. - What's up? 628 01:11:00,440 --> 01:11:03,480 I'll ask you to help clear all this, alright? 629 01:11:03,520 --> 01:11:06,080 - Are you going in? - She must be subdued at once. 630 01:11:06,120 --> 01:11:07,440 Do I clear everything? 631 01:11:07,480 --> 01:11:10,200 Yes. What type of soil do you have here? 632 01:11:10,240 --> 01:11:11,240 Soil? 633 01:11:11,280 --> 01:11:13,560 Yes, what's its composition? 634 01:11:13,840 --> 01:11:16,920 Axinite I guess, but it's pretty much eroded. 635 01:11:17,120 --> 01:11:20,120 Okay, I can work with that. Can I ask you something? 636 01:11:20,160 --> 01:11:21,160 Yes. 637 01:11:21,200 --> 01:11:23,240 Go outside and fill a jar with dirt, 638 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 the drier, the better. 639 01:11:24,600 --> 01:11:27,120 - Ajar? - Yes, like a jar of jam or mayo. 640 01:11:27,160 --> 01:11:28,160 Yes. 641 01:11:28,200 --> 01:11:29,280 And feathers too! 642 01:11:29,320 --> 01:11:31,039 Feathers from a flying bird, not a hen. 643 01:11:31,040 --> 01:11:34,280 Look in the old archives, under "Plumage", quick! 644 01:11:39,240 --> 01:11:41,320 Poor thing, she's too aggressive. 645 01:11:48,960 --> 01:11:50,200 Step aside. 646 01:11:50,400 --> 01:11:51,480 Move over! 647 01:11:52,880 --> 01:11:54,840 Let her through, Claudio! 648 01:12:08,240 --> 01:12:09,280 Come. 649 01:13:01,560 --> 01:13:02,560 Come. 650 01:13:05,960 --> 01:13:06,920 Hold this. 651 01:13:10,200 --> 01:13:11,840 Give me the statuette. 652 01:13:22,080 --> 01:13:24,360 Hold this tight until I tell you. 653 01:13:24,760 --> 01:13:26,800 Give this to your friend when she comes back. 654 01:13:26,840 --> 01:13:27,920 - Is it locked? - Yes. 655 01:13:28,000 --> 01:13:29,160 Open it. 656 01:13:34,880 --> 01:13:37,600 Are you sure you want to go in there? 657 01:13:45,120 --> 01:13:46,440 I'm coming in! 658 01:14:02,160 --> 01:14:04,040 - What's her name? - Yanina. 659 01:15:17,520 --> 01:15:19,040 Do you have everything? 660 01:15:19,080 --> 01:15:21,880 Yes, here. Those are condor feathers. 661 01:16:00,040 --> 01:16:02,000 It's done. 662 01:16:02,840 --> 01:16:04,040 She'll be okay. 663 01:16:05,520 --> 01:16:06,840 She needs to rest. 664 01:16:06,880 --> 01:16:09,320 She's likely to sleep for 1 or 2 days, 665 01:16:10,880 --> 01:16:12,400 but she'll be okay. 666 01:16:13,120 --> 01:16:15,280 Do you need us to do anything? 667 01:16:19,520 --> 01:16:20,600 Take her. 668 01:16:22,160 --> 01:16:23,600 Call your friend, 669 01:16:24,040 --> 01:16:25,560 tell him to take her home. 670 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 - You got her? - Yeah. 671 01:16:35,320 --> 01:16:37,480 Now I need to see the entity. 672 01:16:38,600 --> 01:16:40,200 - The mummy? - The mummy. 673 01:18:00,200 --> 01:18:01,400 Let me see. 674 01:18:47,080 --> 01:18:50,280 Of course. What did she expect? 675 01:19:08,800 --> 01:19:10,160 The feathers too. 676 01:19:59,840 --> 01:20:01,800 It could've been a lot worse. 677 01:20:03,280 --> 01:20:04,760 Why? What is it? 678 01:20:07,280 --> 01:20:09,120 She's one of the Three Queens. 679 01:20:13,520 --> 01:20:15,560 I'll tell you more about it. 680 01:21:48,000 --> 01:21:49,800 No 681 01:21:50,600 --> 01:21:51,900 No 682 01:21:55,600 --> 01:21:57,080 No more 683 01:21:58,160 --> 01:21:59,360 I know it 684 01:22:00,800 --> 01:22:02,120 Have mercy 685 01:22:06,800 --> 01:22:09,120 And what's that? 686 01:22:11,960 --> 01:22:13,000 Listen... 687 01:22:13,040 --> 01:22:16,120 Yeah, I know, I was late from the fourth one on. 688 01:22:16,800 --> 01:22:18,160 No, one other thing. 689 01:22:18,200 --> 01:22:20,520 Move away just a tad from the mike, 690 01:22:20,560 --> 01:22:23,880 I got clipping on all the last takes. 691 01:22:24,120 --> 01:22:25,959 Okay, either way, I started late. 692 01:22:25,960 --> 01:22:29,800 Don't worry about that. From the fourth verse? 693 01:22:29,840 --> 01:22:32,360 No, let's take it from the top. 694 01:22:32,480 --> 01:22:34,160 Okay, good idea... 695 01:22:40,240 --> 01:22:41,440 No 696 01:22:42,800 --> 01:22:43,920 No 697 01:22:47,560 --> 01:22:48,800 No more 698 01:22:51,080 --> 01:22:52,520 I know it 699 01:22:54,960 --> 01:22:56,560 Have mercy 700 01:23:01,160 --> 01:23:03,400 And what's that? 701 01:23:05,840 --> 01:23:07,960 Let's do something, Ricky. 702 01:23:09,360 --> 01:23:14,960 What if you move around a bit? 703 01:23:15,280 --> 01:23:17,440 Can you sing standing up? 704 01:23:17,800 --> 01:23:19,000 You're a bit stiff. 705 01:23:19,880 --> 01:23:22,360 I don't know, I'll try. 706 01:23:22,440 --> 01:23:24,520 I'll try moving and see what happens. 707 01:23:24,560 --> 01:23:26,960 Okay, let's try that. Rolling third verse. 708 01:23:33,880 --> 01:23:35,360 I know it 709 01:23:37,000 --> 01:23:38,880 Have mercy 710 01:23:41,840 --> 01:23:44,320 And what's that? 711 01:23:50,280 --> 01:23:53,520 Take five is a bit... I don't know, it's a bit off. 712 01:23:54,880 --> 01:23:56,200 Would you like to try? 713 01:23:56,240 --> 01:23:57,400 Sure, go ahead. 714 01:23:59,560 --> 01:24:03,000 I'll loop it, so you can sing many takes. 715 01:24:06,600 --> 01:24:08,200 And what's that? 716 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 And what's that? 717 01:24:12,480 --> 01:24:14,600 And what's that? 718 01:24:15,520 --> 01:24:16,840 And what's that? 719 01:24:18,400 --> 01:24:20,880 And what's that? 720 01:24:22,080 --> 01:24:24,800 And what's that? 721 01:24:26,240 --> 01:24:27,800 And what's that? 722 01:24:29,360 --> 01:24:30,920 And what's that? 723 01:24:35,960 --> 01:24:39,840 I don't know, maybe the second to last one? 724 01:24:40,320 --> 01:24:44,800 Yes, that would be the closest take, but... 725 01:24:45,400 --> 01:24:47,840 I'd try recording from the top. 726 01:24:47,880 --> 01:24:50,600 Yes, this one is hard, right? Kind of... 727 01:24:50,800 --> 01:24:54,600 Yeah, but relax, don't worry about it. 728 01:24:55,080 --> 01:24:56,880 I'll tell you what, Ricky. 729 01:24:57,880 --> 01:25:00,280 Let's call it a day, okay? 730 01:25:00,320 --> 01:25:03,319 Let's listen to it tomorrow and work out the details. 731 01:25:03,320 --> 01:25:06,240 Maybe we have the take... 732 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 and we're stressing over nothing. 733 01:25:09,280 --> 01:25:10,840 So no more takes today? 734 01:25:10,880 --> 01:25:12,280 No, no, relax. 735 01:25:12,360 --> 01:25:15,560 Let's take it down a notch. It's our first day. 736 01:25:16,080 --> 01:25:19,200 We're exhausted, did a million things today. 737 01:25:20,120 --> 01:25:23,160 Let's see how this data 'backs up'. 738 01:25:23,800 --> 01:25:24,880 Right, yeah. 739 01:25:25,280 --> 01:25:27,520 You thought it was weird, right? 740 01:25:27,840 --> 01:25:31,440 Weird? No, not at all. I think it went great. 741 01:25:32,360 --> 01:25:34,160 Plus, it's the first day. 742 01:25:34,280 --> 01:25:35,920 Right, first day... 743 01:25:36,320 --> 01:25:38,240 We're in great shape. 744 01:25:38,440 --> 01:25:41,840 You just have to connect a bit more with the song, 745 01:25:42,000 --> 01:25:43,880 make it yours... 746 01:25:43,920 --> 01:25:46,880 This is all new for me, you know? 747 01:25:46,960 --> 01:25:51,880 Yeah, I understand, but relax. I think it went great, you know? 748 01:25:52,280 --> 01:25:55,520 Now get your mind off it, get some rest. 749 01:25:55,840 --> 01:25:59,600 Tomorrow will be another day, as they say, right? 750 01:26:00,240 --> 01:26:03,240 But I have faith in this. It can't miss. 751 01:26:03,360 --> 01:26:05,240 Hit. Hit. Hit. 752 01:26:05,360 --> 01:26:07,520 You think we have a hit? 753 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 It's awesome. 754 01:26:14,560 --> 01:26:17,280 This elevator is going up. 755 01:26:24,080 --> 01:26:25,280 Hey, Ricky! 756 01:26:25,440 --> 01:26:26,600 Hey. 757 01:26:27,040 --> 01:26:29,600 This elevator is going down. 758 01:26:58,320 --> 01:26:59,400 Well? 759 01:27:06,040 --> 01:27:07,160 I don't know. 760 01:27:38,040 --> 01:27:42,840 Underground 761 01:27:44,360 --> 01:27:45,480 It doesn't work? 762 01:27:49,560 --> 01:27:51,800 What do you mean "it doesn't work"? 763 01:28:11,120 --> 01:28:13,920 Are you listening to what you're saying, Frank? 764 01:28:14,480 --> 01:28:16,600 Do you understand what you're saying? 765 01:28:19,500 --> 01:28:21,900 I'll try to answer you rationally. 766 01:28:23,960 --> 01:28:27,120 No, it's my turn to speak, Frank! It's my turn! 767 01:28:27,400 --> 01:28:28,920 No, I don't want to listen to you! 768 01:28:28,960 --> 01:28:31,560 I'm sick and tired of listening to you, Frank! 769 01:28:32,760 --> 01:28:35,000 You want to talk?! Then talk, Frank! 770 01:28:35,200 --> 01:28:36,880 Talk, Frank! Talk! 771 01:28:47,400 --> 01:28:48,520 Ice. 772 01:28:49,600 --> 01:28:54,920 Can I stop you right there? 773 01:28:55,560 --> 01:28:58,360 Yes, I know, but let me tell you something. 774 01:28:58,800 --> 01:29:02,120 I don't want to be reasonable! I don't care about it! 775 01:29:03,360 --> 01:29:06,200 Do you want my opinion on what you're saying? 776 01:29:07,440 --> 01:29:09,280 Do you want my opinion? 777 01:29:10,600 --> 01:29:13,840 I think those are the words of a scoundrel. 778 01:29:14,040 --> 01:29:18,080 Yeah. The words of a scoundrel. 779 01:29:18,920 --> 01:29:19,960 Shut up! 780 01:29:20,080 --> 01:29:23,200 You know where I've been, where I come from, right? 781 01:29:24,000 --> 01:29:26,200 You know what I went through, right? 782 01:29:26,920 --> 01:29:28,560 Because, if you knew, 783 01:29:28,840 --> 01:29:33,160 you would know that I would never do such thing. 784 01:29:33,320 --> 01:29:34,660 I'd rather vanish in the air, 785 01:29:34,680 --> 01:29:37,520 I would prefer humiliation, or to disappear. 786 01:29:37,680 --> 01:29:39,560 If you knew me, you would know... 787 01:29:39,720 --> 01:29:43,600 that I would never show an iota of weakness... 788 01:29:43,800 --> 01:29:45,000 to that person! 789 01:29:45,360 --> 01:29:49,600 Yes, to that person, the person you're defending! 790 01:29:49,840 --> 01:29:51,560 Yes, you're defending him! 791 01:29:51,880 --> 01:29:53,920 Yes, you're defending him, Frank! 792 01:29:54,480 --> 01:29:57,000 And if you knew you would also know... 793 01:29:57,040 --> 01:30:01,960 that defending him means becoming my enemy. 794 01:30:03,280 --> 01:30:05,800 Would you like to be my enemy, Frank? 795 01:30:05,920 --> 01:30:07,960 Would you like to be my enemy? 796 01:30:10,560 --> 01:30:13,440 It's not like that! It's not! 797 01:30:13,800 --> 01:30:15,800 It's not like that and you know it! 798 01:30:15,840 --> 01:30:18,600 Yes, you know it better than anybody else, Frank! 799 01:30:18,840 --> 01:30:21,160 No? What do you mean by "no". 800 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Then what is a traitor? 801 01:30:23,160 --> 01:30:25,240 Define the word "traitor", Frank! 802 01:30:26,360 --> 01:30:27,880 And Andrea Nigro? 803 01:30:29,440 --> 01:30:31,200 What about Andrea Nigro? 804 01:30:31,280 --> 01:30:35,160 What about Andrea Nigro, Frank?! 805 01:30:36,200 --> 01:30:38,000 Andrea Nigro? 806 01:30:42,280 --> 01:30:43,280 Look. 807 01:30:45,120 --> 01:30:47,040 I know what I have to do... 808 01:30:48,800 --> 01:30:51,200 I've never stopped doing my job. 809 01:30:52,800 --> 01:30:55,120 And I'll honour my commitment to you... 810 01:30:55,240 --> 01:30:57,560 the way I've always honored it, 811 01:30:58,800 --> 01:31:00,600 but I made up my mind. 812 01:31:01,840 --> 01:31:04,880 I made a decision, Frank. 813 01:31:05,960 --> 01:31:08,840 You can either be my ally in that decision, 814 01:31:09,240 --> 01:31:11,560 or you can be that other person's ally. 815 01:31:13,120 --> 01:31:14,360 It is your choice. 816 01:31:16,120 --> 01:31:17,960 But if you choose me, 817 01:31:18,840 --> 01:31:23,800 I don't want to hear this kind of nonsense anymore, 818 01:31:24,520 --> 01:31:27,120 nor any other statement that might suggest... 819 01:31:27,160 --> 01:31:30,600 the faintest notion of conceding anything to that person, 820 01:31:30,840 --> 01:31:32,160 you hear me? 821 01:31:32,800 --> 01:31:34,560 Did you get that, Frank? 822 01:31:35,040 --> 01:31:37,880 I don't want to hear about it ever again 823 01:31:38,040 --> 01:31:39,360 Ever again! 824 01:31:39,840 --> 01:31:42,440 Never again, Frank! Never again! 825 01:31:58,440 --> 01:31:59,480 Roll it. 826 01:32:12,600 --> 01:32:15,440 I'm the fire stalking you 827 01:32:15,560 --> 01:32:18,920 That will soon turn your damned soul into ashes 828 01:32:19,120 --> 01:32:24,120 I'm the poisoned arrowhead aimed at your heart 829 01:32:24,160 --> 01:32:26,880 I'm your menace, you ordeal 830 01:32:27,160 --> 01:32:30,560 I'm silently looking for you in the dark of the night 831 01:32:30,840 --> 01:32:33,280 I'm madness, I am the fuse 832 01:32:33,800 --> 01:32:37,240 The bomb about to go off that it's too late to disarm 833 01:32:37,320 --> 01:32:38,560 I'm the dagger 834 01:32:38,840 --> 01:32:40,600 If you pull me out of your chest 835 01:32:40,800 --> 01:32:43,320 Nothing will be left 836 01:32:53,840 --> 01:32:56,520 I am hatred, I am hell 837 01:32:56,840 --> 01:33:00,160 I'm the messenger carrying your eternal punishment 838 01:33:00,240 --> 01:33:05,320 I am the winter that makes your inner spring wither 839 01:33:05,400 --> 01:33:08,120 I am the storm, the beast 840 01:33:08,240 --> 01:33:11,840 The panther that slowly creeps up on you 841 01:33:12,080 --> 01:33:14,880 I'm the one counting the days 842 01:33:15,040 --> 01:33:18,440 Until I see you kneeling before me 843 01:33:18,560 --> 01:33:19,880 I am Death 844 01:33:20,160 --> 01:33:24,880 I've always lived in you and you've never realized it 845 01:33:27,800 --> 01:33:29,400 One day you made me cry 846 01:33:29,440 --> 01:33:30,440 No 847 01:33:30,480 --> 01:33:32,160 One day you broke my heart 848 01:33:32,200 --> 01:33:33,200 No 849 01:33:33,240 --> 01:33:35,360 I'm going after you and I won't stop 850 01:33:35,400 --> 01:33:37,040 Until we're face to face 851 01:33:37,080 --> 01:33:38,080 No more 852 01:33:38,120 --> 01:33:39,600 You didn't know what love was 853 01:33:39,800 --> 01:33:40,800 I know it 854 01:33:40,840 --> 01:33:42,360 But by force you shall understand 855 01:33:42,400 --> 01:33:43,400 Have mercy 856 01:33:43,440 --> 01:33:45,800 That my fury, hatred, contempt and spite 857 01:33:45,840 --> 01:33:48,280 Are not my worst flaws 858 01:33:48,400 --> 01:33:50,280 And what's that? 859 01:34:01,880 --> 01:34:03,040 It doesn't work. 860 01:34:04,800 --> 01:34:05,800 He's right. 861 01:34:07,800 --> 01:34:08,840 It doesn't work. 862 01:35:32,320 --> 01:35:38,480 What do you think? 863 01:35:41,560 --> 01:35:44,080 I don't know. About what exactly? 864 01:35:52,440 --> 01:35:54,400 What am I supposed to do? 865 01:36:02,280 --> 01:36:03,600 You're not talking? 866 01:36:07,760 --> 01:36:08,840 Yes... 867 01:36:09,920 --> 01:36:12,120 No, I don't know. I've got no idea. 868 01:36:15,760 --> 01:36:19,400 Maybe you should try talking things over. 869 01:36:29,040 --> 01:36:31,000 I don't know. Ricky and you. 870 01:36:33,400 --> 01:36:35,480 OUR GREATEST SUCCESS IS HAVING FOUND EACH OTHER 871 01:36:42,200 --> 01:36:43,960 Do you really think so? 872 01:36:46,840 --> 01:36:47,720 No. 873 01:36:55,440 --> 01:36:56,880 Bring me another one. 874 01:37:07,520 --> 01:37:09,080 Tell me something. 875 01:37:09,840 --> 01:37:11,840 You know 876 01:37:14,760 --> 01:37:16,040 What story? 877 01:37:17,120 --> 01:37:19,360 The story. Our story. 878 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Do you know it? 879 01:37:25,400 --> 01:37:27,160 Yes. I think so. 880 01:37:27,960 --> 01:37:30,320 About your beginnings and all of that. 881 01:37:32,240 --> 01:37:41,080 Okay. Let's hear that story. 882 01:37:47,480 --> 01:37:49,920 Have a seat and tell the story. 883 01:37:59,360 --> 01:38:03,200 Both of you had gigs same night, same theater... 884 01:38:04,240 --> 01:38:07,480 In the same town. A small rural town. 885 01:38:15,560 --> 01:38:16,800 You'd never met, 886 01:38:17,880 --> 01:38:20,600 but, when he heard yo sing, he fell in love. 887 01:38:21,800 --> 01:38:24,360 And he waited for you after your concert. 888 01:38:27,800 --> 01:38:30,880 It was a rainy night. There was terrible storm. 889 01:38:32,000 --> 01:38:34,080 The rain fell so hard... 890 01:38:34,400 --> 01:38:37,920 that, when both of you finished with your respective shows, 891 01:38:38,280 --> 01:38:40,399 you couldn't even leave the theater. 892 01:38:40,400 --> 01:38:42,439 Everybody had left, 893 01:38:42,440 --> 01:38:46,080 and you stayed behind ting for the storm to pass. 894 01:38:47,600 --> 01:38:49,320 You ended up talking like 3 hours. 895 01:38:49,360 --> 01:38:51,200 The rain wouldn't let up. 896 01:38:52,800 --> 01:38:55,920 And during those 3 hours you fell in love. 897 01:38:58,240 --> 01:39:01,280 Yes. What else? 898 01:39:06,320 --> 01:39:07,800 When the rain stopped, 899 01:39:07,840 --> 01:39:10,480 you wandered for hours along the empty streets. 900 01:39:11,600 --> 01:39:14,240 Talking and singing. 901 01:39:15,040 --> 01:39:17,040 And then there was the tree. 902 01:39:21,800 --> 01:39:23,480 Tell me about the tree. 903 01:39:32,560 --> 01:39:34,480 At one point, 904 01:39:34,560 --> 01:39:38,760 you reached a park that had this big old tree, 905 01:39:40,880 --> 01:39:42,040 and he told you, 906 01:39:42,200 --> 01:39:45,000 "When we reach the tree, I'll kiss you." 907 01:39:46,600 --> 01:39:49,240 So you slowly walked up to the tree, 908 01:39:50,040 --> 01:39:52,160 side by side, as if you were afraid, 909 01:39:54,840 --> 01:39:56,880 until you reached the tree, 910 01:39:57,360 --> 01:39:59,080 you took his hand, 911 01:39:59,800 --> 01:40:01,840 and you had your first kiss. 912 01:40:09,000 --> 01:40:10,280 That's what the book says. 913 01:40:10,370 --> 01:40:12,320 LIVING FOR LOVING 914 01:40:14,080 --> 01:40:15,440 It's beautiful. 915 01:40:24,600 --> 01:40:25,800 And... 916 01:40:28,840 --> 01:40:30,880 At one point, you reached a lagoon, 917 01:40:33,080 --> 01:40:36,120 and you stayed up to watch the sun rise in the lagoon. 918 01:40:36,760 --> 01:40:39,880 That's where you wrote your first song together. 919 01:40:46,800 --> 01:40:47,800 "Rain." 920 01:40:47,840 --> 01:40:49,600 IT INCLUDES THE Nº 1 HIT "RAIN" 921 01:41:26,040 --> 01:41:29,200 RICARDO IS SINGING HIS GREATEST LOVE SONGS OF ALL TIMES 922 01:41:30,700 --> 01:41:32,800 FEATURING SINGER VICTORIA ARAGÓN 923 01:41:40,600 --> 01:41:42,880 It's true that it was raining a lot. 924 01:41:44,760 --> 01:41:46,480 It was raining a lot, 925 01:41:47,560 --> 01:41:49,560 but we weren't in a theater. 926 01:41:50,920 --> 01:41:53,360 It was a rural com unity centre. 927 01:41:54,000 --> 01:41:57,800 Some event for the elderly So lame... 928 01:41:59,440 --> 01:42:01,800 It's not true we met there. 929 01:42:02,120 --> 01:42:04,120 We were already together by then. 930 01:42:04,920 --> 01:42:08,960 We met when I was 17 and he was 38. 931 01:42:11,360 --> 01:42:14,440 He was the first man I'd ever been with in my life. 932 01:42:14,520 --> 01:42:16,160 The only one, in fact. 933 01:42:18,480 --> 01:42:20,120 He treated me badly. 934 01:42:21,120 --> 01:42:23,040 He told me he wanted to teach me, 935 01:42:23,080 --> 01:42:26,840 but he would compare me with the other women of his life. 936 01:42:28,200 --> 01:42:30,960 Each and every one of them had left him. 937 01:42:31,160 --> 01:42:34,400 One woman after the other, one singer after the other, 938 01:42:37,040 --> 01:42:42,040 until the one thing he had left was just a 17-year old girl... 939 01:42:43,120 --> 01:42:45,520 who had never sung a song in her life. 940 01:42:57,160 --> 01:42:59,160 But that night was different. 941 01:43:00,760 --> 01:43:03,960 We finished the gig and it was pouring down outside 942 01:43:04,800 --> 01:43:06,520 We didn't have enough money to call a cab... 943 01:43:06,560 --> 01:43:09,560 to take our instruments to the motel. 944 01:43:11,080 --> 01:43:12,360 We waited 30 minutes, 945 01:43:14,080 --> 01:43:15,160 an hour... 946 01:43:15,280 --> 01:43:19,080 It was still raining. ere about to despair. 947 01:43:20,080 --> 01:43:23,160 We were ravenous and everything was closed. 948 01:43:25,560 --> 01:43:30,160 The only thing he had on him was his little bottle of gin. 949 01:43:31,520 --> 01:43:35,200 A sad bottle he'd always carry with him to help him sing. 950 01:43:37,280 --> 01:43:40,280 He couldn't even sing those terrible old boleros... 951 01:43:40,320 --> 01:43:41,880 we played in those days. 952 01:43:45,240 --> 01:43:47,240 He wouldn't even look at me. 953 01:43:48,840 --> 01:43:51,480 He stared at the rain, mesmerized... 954 01:43:53,160 --> 01:43:55,480 God knows what was going through his mind, 955 01:43:56,520 --> 01:43:58,200 what he was thinking, 956 01:44:00,880 --> 01:44:03,440 but I couldn't take my eyes off of him. 957 01:44:04,080 --> 01:44:05,400 And only then, 958 01:44:06,760 --> 01:44:08,240 believe it or not, 959 01:44:09,840 --> 01:44:12,240 only then I realize who he was, 960 01:44:13,800 --> 01:44:17,440 after 5 years of being together. 961 01:44:20,280 --> 01:44:21,480 That man, 962 01:44:22,940 --> 01:44:27,480 who had been the only person in my life for 5 years, 963 01:44:28,080 --> 01:44:31,120 the one with whom my life had started, 964 01:44:31,880 --> 01:44:34,240 the one who taught me everything 965 01:44:34,320 --> 01:44:36,760 the one who called all the shots, 966 01:44:37,360 --> 01:44:40,360 the one who knew my future even better than myself 967 01:44:40,440 --> 01:44:41,480 my king, 968 01:44:42,400 --> 01:44:44,400 my lord and master... 969 01:44:46,320 --> 01:44:47,840 was a moron, 970 01:44:48,880 --> 01:44:50,120 a wretched man. 971 01:44:52,400 --> 01:44:56,000 A worthless, helpless, little man. 972 01:44:58,440 --> 01:45:01,520 Who stared at the rain without knowing what to do, 973 01:45:02,840 --> 01:45:05,440 as if he were a bird or a dog. 974 01:45:09,360 --> 01:45:10,960 That was my man. 975 01:45:12,960 --> 01:45:15,480 I was there because of that man. 976 01:45:22,560 --> 01:45:23,880 Do you know it? 977 01:45:27,320 --> 01:45:28,360 Sure. 978 01:45:29,800 --> 01:45:30,880 Sing it. 979 01:45:33,240 --> 01:45:34,760 No, I can't sing. 980 01:45:35,880 --> 01:45:36,920 Sing it. 981 01:45:46,440 --> 01:45:50,400 It's raining in the empty city 982 01:45:50,960 --> 01:45:56,040 Through the empty streets, our lives go away 983 01:45:57,120 --> 01:46:01,080 It's raining and you're by my side 984 01:46:01,280 --> 01:46:03,600 if you were somewhere else 985 01:46:03,880 --> 01:46:06,360 As if you were a stranger 986 01:46:07,280 --> 01:46:11,120 Your solitary eyes 987 01:46:11,320 --> 01:46:13,480 tare at the void 988 01:46:13,520 --> 01:46:16,320 stare at you 989 01:46:17,200 --> 01:46:21,080 I see a broken man 990 01:46:21,480 --> 01:46:24,000 Somebody I don't know 991 01:46:24,120 --> 01:46:27,240 Somebody who's not the man I love 992 01:46:45,560 --> 01:46:47,960 But something happened that night. 993 01:46:49,880 --> 01:46:51,360 We were still there, 994 01:46:51,440 --> 01:46:53,800 the rain was coming down harder, 995 01:46:55,080 --> 01:46:57,320 and he wouldn't even glance at me. 996 01:46:59,200 --> 01:47:03,240 And I couldn't stop glaring at him, hating him, 997 01:47:04,400 --> 01:47:08,320 wishing he was struck dead lightning. 998 01:47:11,440 --> 01:47:13,080 But suddenly I noticed something. 999 01:47:13,880 --> 01:47:17,200 What caught my attention was his absolute stillness, 1000 01:47:19,040 --> 01:47:22,120 as if he'd seen something that would rescue us. 1001 01:47:23,200 --> 01:47:26,880 Like a castaway who suddenly sees a ship in the distance. 1002 01:47:28,800 --> 01:47:30,320 But it wasn't that. 1003 01:47:32,560 --> 01:47:35,000 He was silent, standing still... 1004 01:47:36,360 --> 01:47:39,040 Suddenly, he started turning his head, 1005 01:47:39,840 --> 01:47:42,240 almost imperceptibly, 1006 01:47:45,920 --> 01:47:48,160 and I realized he was crying. 1007 01:47:50,040 --> 01:47:52,240 Everything changed for me. 1008 01:47:53,400 --> 01:47:55,240 And I thought to myself, 1009 01:47:55,880 --> 01:47:57,120 "This man, 1010 01:47:58,560 --> 01:48:00,240 "this wretched man, 1011 01:48:01,800 --> 01:48:05,199 "is poor devil who can't even look at her woman in the eyes... 1012 01:48:05,200 --> 01:48:06,800 "when he's crying, 1013 01:48:08,040 --> 01:48:10,840 "is the man I'll spend my whole life with, 1014 01:48:12,320 --> 01:48:15,280 "and everything I do, I'll do it with him, 1015 01:48:15,480 --> 01:48:17,520 "whatever it is, whatever happens, 1016 01:48:17,560 --> 01:48:20,840 "It won't be up to him anymore, It'll be up to me." 1017 01:48:22,880 --> 01:48:24,880 It was a sudden realization, 1018 01:48:25,040 --> 01:48:26,880 an epiphany, 1019 01:48:28,360 --> 01:48:31,080 which came to me when I saw him crying. 1020 01:48:34,080 --> 01:48:36,480 Like when you see your parents cry. 1021 01:48:37,360 --> 01:48:40,880 That's it, they're not your parents anymore. 1022 01:48:45,520 --> 01:48:49,280 Right then and the he stopped being a man 1023 01:48:50,520 --> 01:48:55,320 He became a cause, a destination, a banner... 1024 01:48:56,440 --> 01:48:58,440 Do you know what I mean? 1025 01:49:01,000 --> 01:49:04,920 And from that moment on that would be my life: 1026 01:49:06,440 --> 01:49:07,760 him. 1027 01:49:17,080 --> 01:49:21,040 We're just a couple of shadows 1028 01:49:21,240 --> 01:49:23,600 Just two ghosts 1029 01:49:23,880 --> 01:49:26,280 Our story is about to end 1030 01:49:27,440 --> 01:49:31,000 I claim, this is not enough 1031 01:49:31,360 --> 01:49:36,360 That's not how a brave heart says goodbye 1032 01:49:41,960 --> 01:49:44,240 When it stopped raining, he could barely walk. 1033 01:49:47,160 --> 01:49:49,880 I managed to take him to the hotel. 1034 01:49:50,080 --> 01:49:53,280 Then I went back twice to carry the instruments back, 1035 01:49:54,240 --> 01:49:55,800 but I was happy. 1036 01:49:56,200 --> 01:49:58,840 I walked through the streets with a smile, 1037 01:49:58,880 --> 01:50:01,360 as if I'd emerged victorious from a battle. 1038 01:50:01,760 --> 01:50:05,320 The part about the tree - he made that up 1039 01:50:06,400 --> 01:50:08,880 I think he'd read it somewhere. 1040 01:50:12,160 --> 01:50:14,360 I left him sleeping in the room... 1041 01:50:15,320 --> 01:50:17,520 and I walked back he lagoon. 1042 01:50:19,160 --> 01:50:21,040 It was the break of dawn. 1043 01:50:23,840 --> 01:50:26,560 And that's when I wrote the song, by myself. 1044 01:50:28,560 --> 01:50:30,080 Like always, 1045 01:50:31,920 --> 01:50:33,560 like all our songs. 1046 01:50:36,440 --> 01:50:38,440 And that's when it all started. 1047 01:50:43,960 --> 01:50:45,160 Play it. 1048 01:51:22,920 --> 01:51:26,320 It's raining in the empty city 1049 01:51:27,000 --> 01:51:31,400 Through the empty street our lives go away 1050 01:51:32,520 --> 01:51:36,240 It's raining and you're by my side 1051 01:51:36,480 --> 01:51:39,240 As if you were somewhere else 1052 01:51:39,280 --> 01:51:41,360 As if you were a stranger 1053 01:51:42,400 --> 01:51:46,120 Your solitary eyes 1054 01:51:46,320 --> 01:51:48,520 Stare at the void 1055 01:51:48,880 --> 01:51:51,320 While I stare at you 1056 01:51:52,280 --> 01:51:55,880 I see a broken man 1057 01:51:56,160 --> 01:51:58,360 Somebody I don't know 1058 01:51:58,480 --> 01:52:01,000 Somebody who's not the man I love 1059 01:52:01,960 --> 01:52:05,840 We're just a couple of shadows 1060 01:52:06,040 --> 01:52:08,320 Just two ghosts 1061 01:52:08,480 --> 01:52:10,520 Our story is about to end 1062 01:52:11,600 --> 01:52:15,320 I mean, this is not enough 1063 01:52:15,760 --> 01:52:20,520 That's not how a brave heart says goodbye 1064 01:52:31,000 --> 01:52:35,880 And I swear to myself that I'll fight for you 1065 01:52:36,000 --> 01:52:40,840 That I'll be by your side when the end comes 1066 01:52:40,920 --> 01:52:45,480 I must be strong and I must put up a fight 1067 01:52:45,840 --> 01:52:49,400 My love, I'd give my life just to see you smile 1068 01:52:49,520 --> 01:52:52,320 And it's always been that way. 1069 01:52:54,280 --> 01:52:56,560 I stood by him like a lioness. 1070 01:52:57,840 --> 01:53:00,480 Like a samurai his master day and 1071 01:53:00,520 --> 01:53:01,600 without a break 1072 01:53:02,960 --> 01:53:05,200 It was that way when we were nobody, 1073 01:53:05,240 --> 01:53:08,080 when we had to play in circuses or theaters... 1074 01:53:09,360 --> 01:53:12,080 And it was that way when we became famous. 1075 01:53:12,880 --> 01:53:14,880 When we got really good. 1076 01:53:15,560 --> 01:53:17,400 When we started 1077 01:53:18,360 --> 01:53:23,520 When everybody recognized us in every street every city. 1078 01:53:24,800 --> 01:53:26,560 It's always been that way. 1079 01:53:30,000 --> 01:53:32,400 And you want us to talk things over? 1080 01:53:34,200 --> 01:53:36,280 What is there about? 1081 01:53:36,960 --> 01:53:39,160 What could he possibly tell me? 1082 01:53:39,840 --> 01:53:41,880 He can't say anything to me. 1083 01:53:44,480 --> 01:53:46,320 Without me, he's nothing. 1084 01:53:51,280 --> 01:53:52,800 And no he's gone. 1085 01:53:58,560 --> 01:54:01,520 If I don't want him gone, He won't go anywhere. 1086 01:54:03,360 --> 01:54:05,000 He's got nowhere to go. 1087 01:54:07,200 --> 01:54:08,520 He can't leave. 1088 01:54:13,880 --> 01:54:18,480 And tonight the rain falls like a shadow over our love 1089 01:54:19,000 --> 01:54:23,520 It seals our fate like an oath, like a prayer 1090 01:54:24,040 --> 01:54:28,360 And who knows if life will give us fortune or misery 1091 01:54:28,960 --> 01:54:33,080 Give me your hand, my love, it's just you and I 1092 01:54:55,080 --> 01:54:56,200 I'm tired. 1093 01:54:58,520 --> 01:55:00,400 Would you like a cup of tea? 1094 01:55:01,480 --> 01:55:02,800 Maybe a scotch? 1095 01:55:03,440 --> 01:55:04,480 Go home. 1096 01:55:04,600 --> 01:55:07,160 No, it's early. Don't you want me to stay? 1097 01:55:07,360 --> 01:55:08,560 No, really. 1098 01:55:10,960 --> 01:55:14,520 I'm going to take a shower. Enough for today. 1099 01:55:21,840 --> 01:55:24,320 You're a good person. Don't cry. 1100 02:00:19,080 --> 02:00:21,920 Salaam Alaikum. 1101 02:03:51,960 --> 02:03:53,520 I can't take it anymore. 1102 02:03:55,600 --> 02:03:57,800 I can't stand her any longer. 1103 02:03:58,800 --> 02:04:00,240 It's been too many years. 1104 02:04:01,520 --> 02:04:05,760 Too many years of abuse, arrogance, tyranny... 1105 02:04:07,400 --> 02:04:10,120 She thinks the world revolves around her. 1106 02:04:13,600 --> 02:04:15,840 He hates him because he split. 1107 02:04:16,600 --> 02:04:18,160 Why wouldn't he? 1108 02:04:20,000 --> 02:04:23,000 Can you imagine being with her every single day? 1109 02:04:25,920 --> 02:04:27,280 Imagine that. 1110 02:04:28,960 --> 02:04:30,760 She's like Medusa. 1111 02:04:31,360 --> 02:04:33,840 It's like being married to Medusa. 1112 02:04:38,200 --> 02:04:39,560 I spoke to him. 1113 02:04:41,360 --> 02:04:44,440 At least, he's reasonable. He's willing to cooperate. 1114 02:04:46,360 --> 02:04:49,520 If it were up to him, they'd record together. 1115 02:04:50,080 --> 02:04:52,360 They must record together, you know? 1116 02:04:52,560 --> 02:04:54,440 They've always recorded together! 1117 02:04:54,520 --> 02:04:56,080 It's all they know! 1118 02:04:56,840 --> 02:05:01,080 This invention will never work! It's madness! 1119 02:05:11,120 --> 02:05:15,880 She's bound by a contract! A contract! 1120 02:05:16,840 --> 02:05:19,120 She's not a free woman, you understand? 1121 02:05:20,040 --> 02:05:23,160 She has to do as I say, not the other way round! 1122 02:05:27,200 --> 02:05:28,960 She's a heartless bitch. 1123 02:05:30,160 --> 02:05:31,400 I invented her. 1124 02:05:31,920 --> 02:05:34,320 I did it. I invented her. 1125 02:05:35,200 --> 02:05:37,040 He can't say no to me. 1126 02:05:37,160 --> 02:05:40,440 She can't say no to me, and east of all to this! 1127 02:05:40,520 --> 02:05:42,760 - Frank... - She can't, you hear? 1128 02:05:49,440 --> 02:05:50,400 Speak. 1129 02:05:52,320 --> 02:05:55,280 What is she going to do? What is she up to? 1130 02:05:56,880 --> 02:05:59,280 Is she willing to record with him or not? 1131 02:06:00,560 --> 02:06:01,800 Speak. 1132 02:06:05,440 --> 02:06:06,800 You're not speaking. 1133 02:06:08,040 --> 02:06:09,240 You're not speaking. 1134 02:06:10,440 --> 02:06:12,120 You're on her side. 1135 02:06:12,560 --> 02:06:14,160 Are you defending her? 1136 02:06:16,160 --> 02:06:18,440 Another betrayal. 1137 02:06:26,040 --> 02:06:27,160 Frank... 1138 02:06:27,840 --> 02:06:30,560 You have to understand that I work for her now. 1139 02:06:30,960 --> 02:06:32,240 Thanks to who? 1140 02:06:32,640 --> 02:06:35,320 Who put you there? Thanks to whom, Flavia? 1141 02:06:35,600 --> 02:06:36,880 Frank... 1142 02:06:36,920 --> 02:06:39,800 Tanks to whom? Thanks to me! 1143 02:06:40,600 --> 02:06:43,480 Thanks to me, Flavia! Am I wrong? 1144 02:06:45,080 --> 02:06:46,840 Do you want me to remind you? 1145 02:06:46,920 --> 02:06:47,920 Frank... 1146 02:06:48,800 --> 02:06:50,960 What's going on with Victoria? 1147 02:06:52,040 --> 02:06:53,360 You prefer her. 1148 02:06:54,600 --> 02:06:57,440 You forgot about me and now you prefer her. 1149 02:06:57,840 --> 02:06:58,800 Frank, stop it. 1150 02:06:58,880 --> 02:07:01,800 What's with you and Victoria? Tell me! 1151 02:07:04,320 --> 02:07:06,240 Nothing. Nothing's going on. 1152 02:07:06,280 --> 02:07:09,240 But you took her side. You're defending her. 1153 02:07:09,520 --> 02:07:13,280 You're in cahoots! You're plotting against me! 1154 02:07:15,440 --> 02:07:17,200 You forgot about me. 1155 02:07:18,280 --> 02:07:20,880 You've completely forgotten about me. 1156 02:07:21,360 --> 02:07:25,560 Frank, we said wouldn't talk about that. 1157 02:07:26,600 --> 02:07:33,480 You promised. 1158 02:07:40,600 --> 02:07:42,480 Left the apartment. 1159 02:07:44,400 --> 02:07:46,880 That apartment was for you, Flavia. 1160 02:07:54,400 --> 02:07:55,960 Yes, Frank, I left. 1161 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 When are you coming back? 1162 02:08:01,160 --> 02:08:02,880 You're not coming back. 1163 02:08:03,040 --> 02:08:04,080 No. 1164 02:08:04,840 --> 02:08:06,320 You're not coming back. 1165 02:08:07,000 --> 02:08:08,240 Not anytime soon. 1166 02:08:09,960 --> 02:08:11,440 Where are you staying? 1167 02:08:12,280 --> 02:08:13,240 Frank... 1168 02:08:14,280 --> 02:08:16,360 Where are you staying? 1169 02:08:17,440 --> 02:08:18,800 In a hotel. 1170 02:08:19,120 --> 02:08:20,280 Which hotel? 1171 02:08:20,480 --> 02:08:22,320 It doesn't matter. In some hotel. 1172 02:08:22,440 --> 02:08:23,880 Which hotel? 1173 02:08:24,040 --> 02:08:25,280 Stop it, Frank. 1174 02:08:28,800 --> 02:08:31,240 You're back to your old ways aren't you? 1175 02:08:35,000 --> 02:08:36,840 Where did you get that? 1176 02:08:38,200 --> 02:08:41,400 You're back to your old ways. 1177 02:08:43,480 --> 02:08:46,200 You're hanging out with those people again. 1178 02:08:46,840 --> 02:08:47,880 No. 1179 02:08:48,280 --> 02:08:51,120 I swear, Frank. You're wrong about that. 1180 02:08:52,200 --> 02:08:54,040 And what about the other thing? 1181 02:08:54,120 --> 02:08:55,200 What thing? 1182 02:08:55,280 --> 02:08:57,320 That you're messing with that again. 1183 02:08:59,000 --> 02:09:02,000 Victoria. You and Victoria are up to something. 1184 02:09:02,120 --> 02:09:03,360 Stop it, Frank. 1185 02:09:05,560 --> 02:09:06,960 I'm leaving. 1186 02:09:08,400 --> 02:09:11,520 Do you want me to remind you where you were when we met? 1187 02:09:12,520 --> 02:09:13,800 Go away. 1188 02:09:14,560 --> 02:09:15,840 Now. 1189 02:09:18,520 --> 02:09:19,600 Flavia. 1190 02:09:20,000 --> 02:09:21,000 What? 1191 02:09:21,880 --> 02:09:22,960 Kiss me. 1192 02:09:23,600 --> 02:09:25,080 Cut it out, rank. 1193 02:09:26,040 --> 02:09:27,360 Kiss me, Flavia. 1194 02:09:27,600 --> 02:09:30,280 No, Frank, stop it. Go away now. 1195 02:09:31,560 --> 02:09:33,280 Only if you kiss me. 1196 02:09:34,160 --> 02:09:36,160 We said we wouldn't, Frank. 1197 02:09:37,440 --> 02:09:39,320 I'll leave only if you kiss me. 1198 02:10:22,880 --> 02:10:24,440 What are you doing here? 1199 02:10:26,080 --> 02:10:27,200 Surprise. 1200 02:10:29,000 --> 02:10:30,880 What are you doing here? 1201 02:10:31,120 --> 02:10:32,280 Who's that? 1202 02:10:33,520 --> 02:10:35,000 A new boyfriend? 1203 02:10:36,000 --> 02:10:37,480 How did you find me? 1204 02:10:37,920 --> 02:10:39,160 I followed you. 1205 02:10:40,440 --> 02:10:42,960 I've been following you for 5 days. 1206 02:10:43,040 --> 02:10:45,560 Been to that singer's place and everything. 1207 02:10:46,040 --> 02:10:47,400 What do you want? 1208 02:10:50,320 --> 02:10:51,360 Go away. 1209 02:10:52,440 --> 02:10:53,560 Not yet. 1210 02:10:54,040 --> 02:10:58,160 Marcos, I'm already out. I'm out of the game. 1211 02:10:58,880 --> 02:11:01,280 I don't have anything to do with the group. 1212 02:11:01,360 --> 02:11:03,960 I haven't seen them in almost a year. 1213 02:11:04,560 --> 02:11:07,080 I have a new job, a new life. 1214 02:11:07,920 --> 02:11:09,200 Good for you. 1215 02:11:09,440 --> 02:11:12,360 All of that is in the past, I swear. 1216 02:11:13,280 --> 02:11:15,120 That's not what I heard. 1217 02:11:16,000 --> 02:11:17,120 What? 1218 02:11:18,040 --> 02:11:20,280 Are you sure it's all in the past? 1219 02:11:22,000 --> 02:11:23,400 What do you mean? 1220 02:11:24,000 --> 02:11:27,000 Don't be coy, I told you I've been following you. 1221 02:11:27,960 --> 02:11:29,000 So? 1222 02:11:29,480 --> 02:11:30,880 Is it true? 1223 02:11:32,440 --> 02:11:35,360 - What do you want to know? - If it's true or not. 1224 02:11:37,320 --> 02:11:40,400 I don't know what you're talking a out, Marcos. Go away. 1225 02:11:41,800 --> 02:11:43,080 It is true. 1226 02:11:45,560 --> 02:11:47,160 You got a centurion. 1227 02:11:48,320 --> 02:11:51,200 - You're crazy. - Did you get a centurion? 1228 02:11:51,360 --> 02:11:54,480 You're crazy. You know very well that they're extinct. 1229 02:11:54,560 --> 02:11:56,080 The last specimens died... 1230 02:11:56,160 --> 02:11:57,600 Don't take me for a fool. 1231 02:11:58,280 --> 02:12:01,120 I've been parroting that story for 10 years. 1232 02:12:02,000 --> 02:12:03,480 Where are you keeping it? 1233 02:12:04,080 --> 02:12:05,360 Stop, Marcos. 1234 02:12:06,640 --> 02:12:08,400 Where is the centurion? 1235 02:12:09,360 --> 02:12:11,120 Is it at the motel? 1236 02:12:14,840 --> 02:12:16,320 Stop looking for it. 1237 02:12:20,320 --> 02:12:21,600 What did you do? 1238 02:12:22,880 --> 02:12:26,360 Stop looking for it, Marcos. It's no use to you anymore. 1239 02:12:27,280 --> 02:12:28,280 What? 1240 02:12:28,320 --> 02:12:29,440 You heard me. 1241 02:12:30,080 --> 02:12:32,040 It's no use to you anymore. 1242 02:12:33,240 --> 02:12:35,560 You injected yourself the toxin? 1243 02:12:37,120 --> 02:12:38,880 I can't believe it. 1244 02:12:40,120 --> 02:12:42,240 You injected yourself the toxin. 1245 02:12:42,880 --> 02:12:44,160 How long ago? 1246 02:12:46,400 --> 02:12:49,600 Marcos, I'll say it again. 1247 02:12:50,400 --> 02:12:51,600 I'm out. 1248 02:12:52,600 --> 02:12:54,960 Tell the group I'm out. 1249 02:12:59,480 --> 02:13:00,880 What is it? 1250 02:13:01,000 --> 02:13:02,200 Nothing. 1251 02:13:03,120 --> 02:13:05,320 I'm not with the group either. 1252 02:13:06,880 --> 02:13:08,520 I also have a new job. 1253 02:13:10,320 --> 02:13:11,440 Speak. 1254 02:13:13,080 --> 02:13:14,120 Speak. 1255 02:13:17,240 --> 02:13:18,320 Isabella. 1256 02:13:20,440 --> 02:13:24,040 You're lying. She is in Milan. Everybody knows that. 1257 02:13:24,160 --> 02:13:28,160 She's here now. She arrived 5 months ago. 1258 02:13:29,120 --> 02:13:30,200 Where? 1259 02:13:31,440 --> 02:13:32,800 Patience. 1260 02:13:36,240 --> 02:13:37,960 What do you want? 1261 02:13:39,320 --> 02:13:44,040 We've been working a lot. We've made a lot of progress. 1262 02:13:45,200 --> 02:13:47,880 There's a new guy. You'll meet him soon. 1263 02:13:47,920 --> 02:13:50,080 It has nothing to do with the group. 1264 02:13:50,320 --> 02:13:52,960 Nobody wants to have anything to do with them. 1265 02:13:53,000 --> 02:13:54,120 This is for real. 1266 02:13:55,320 --> 02:13:57,360 What do they want from me? 1267 02:13:57,400 --> 02:14:00,880 The centurion won't produce the toxin in another 6 months. 1268 02:14:00,920 --> 02:14:02,400 It's no use for them now. 1269 02:14:02,440 --> 02:14:05,200 How long as it been in your bloodstream? 1270 02:14:05,280 --> 02:14:08,600 3 days. The same day you followed me. 1271 02:14:11,280 --> 02:14:13,920 Send a blood sample to this address. 1272 02:14:17,880 --> 02:14:19,880 Are you willing to cooperate? 1273 02:14:22,600 --> 02:14:24,120 It's Isabella. 1274 02:14:25,320 --> 02:14:27,320 Nobody says no to Isabella. 1275 02:14:28,440 --> 02:14:29,560 Where is she? 1276 02:14:30,520 --> 02:14:31,560 Where? 1277 02:14:31,800 --> 02:14:33,820 She's changed. You wouldn't recognize her. 1278 02:14:33,840 --> 02:14:37,200 Does she know about Victoria? Does she know I'm working? 1279 02:14:39,360 --> 02:14:41,040 She knows everything. 1280 02:14:43,600 --> 02:14:45,080 Take me to her. 1281 02:14:46,600 --> 02:14:47,840 Now. 1282 02:16:22,480 --> 02:16:24,000 THE STARS 1283 02:16:56,960 --> 02:17:01,360 Let's traverse the galaxy hand in hand 1284 02:17:01,600 --> 02:17:06,280 Without past, without future, without day or night 1285 02:17:06,480 --> 02:17:11,040 I want to leave my life in Earth behind 1286 02:17:11,280 --> 02:17:15,920 Let's go get lost in some other planet 1287 02:17:16,120 --> 02:17:20,600 Let's watch the Sun hide behind the Saturno 1288 02:17:20,960 --> 02:17:26,200 I want to do all of that with you and much more 1289 02:17:28,200 --> 02:17:32,600 Somewhere deep in space 1290 02:17:33,040 --> 02:17:35,040 I want to float by your side 1291 02:17:35,280 --> 02:17:37,440 I want to feel joy and bliss 1292 02:17:37,840 --> 02:17:42,280 The North Star will watch us fly by 1293 02:17:42,440 --> 02:17:47,120 And will wave to us when she sees us glow 1294 02:17:47,320 --> 02:17:51,880 And the Ursa Major will see our love 1295 02:17:52,120 --> 02:17:55,960 And will also sing this song 1296 02:17:57,000 --> 02:18:01,360 Imagine, my love, this beautiful fantasy 1297 02:18:01,600 --> 02:18:06,200 The cosmos is a garden full of glee and delight 1298 02:18:06,440 --> 02:18:11,160 The Milky Way awash with color 1299 02:18:11,360 --> 02:18:15,960 The stars will glow bright as if they were daisies 1300 02:18:16,120 --> 02:18:20,600 I want to sing with you thousands of songs 1301 02:18:20,920 --> 02:18:25,360 Before an audience made of constellations 1302 02:18:25,600 --> 02:18:30,200 Befriend a shooting star 1303 02:18:30,360 --> 02:18:35,920 And tell her in secret how happy you make me 1304 02:18:37,840 --> 02:18:42,200 Somewhere deep in space 1305 02:18:42,440 --> 02:18:44,440 I want to float by your side 1306 02:18:44,880 --> 02:18:47,080 I want to feel joy and bliss 1307 02:18:47,280 --> 02:18:51,920 The Northern Star will watch us fly by 1308 02:18:52,120 --> 02:18:56,560 And will wave to us when she sees us glow 1309 02:18:56,880 --> 02:19:01,360 And the Ursa Major will see our love 1310 02:19:01,560 --> 02:19:05,200 And will also sing this song 1311 02:19:06,560 --> 02:19:11,040 Somewhere deep in space 1312 02:19:11,280 --> 02:19:13,360 I want to float by your side 1313 02:19:13,600 --> 02:19:16,000 I want to feel joy and bliss 1314 02:19:16,200 --> 02:19:20,440 The Northern Star ill watch us fly by 1315 02:19:20,960 --> 02:19:25,520 And will wave to us when she sees us glow 1316 02:19:25,840 --> 02:19:30,280 And the Ursa Major will see our love 1317 02:19:30,520 --> 02:19:32,600 And will also sing this song 1318 02:19:59,160 --> 02:20:01,200 LIKE THE IVY 1319 02:20:06,120 --> 02:20:07,160 You are like my shadow 1320 02:20:07,200 --> 02:20:10,920 Whatever I do, you follow me around 1321 02:20:12,080 --> 02:20:16,880 And when the sun goes down you'll disappear 1322 02:20:18,040 --> 02:20:23,040 You're the fool that the King lends his crown to 1323 02:20:24,080 --> 02:20:29,040 Just yo watch people stare and laugh at him. 1324 02:20:30,080 --> 02:20:35,040 You're a painting forgotten in the back of a dollar store 1325 02:20:36,000 --> 02:20:41,200 That someday a bad painter copied from a work of art 1326 02:20:41,960 --> 02:20:44,600 Just a counterfeit 1327 02:20:45,000 --> 02:20:47,960 Just a parasite, a bird of prey 1328 02:20:48,000 --> 02:20:53,440 Just a beggar picking up what others leave behind 1329 02:20:54,040 --> 02:20:56,880 You're like ivy to me 1330 02:20:57,080 --> 02:20:59,960 You drink my sap just to cling to life 1331 02:21:00,120 --> 02:21:03,000 You may cover some wall 1332 02:21:03,080 --> 02:21:06,280 But you'll never bloom 1333 02:21:06,520 --> 02:21:10,360 You've always wanted to be more like me 1334 02:21:10,400 --> 02:21:13,360 To take my place and make a name for yourself 1335 02:21:13,560 --> 02:21:17,200 But all your ambition has gotten you 1336 02:21:18,000 --> 02:21:22,160 Was to live in this song just for a while 1337 02:23:49,440 --> 02:23:50,560 Is that her? 1338 02:24:03,080 --> 02:24:04,200 Good. 1339 02:24:04,520 --> 02:24:06,440 At last, we're all here... 1340 02:24:07,960 --> 02:24:10,160 I would like to make the introductions, 1341 02:24:10,200 --> 02:24:13,040 since many of you are meeting each other for the first time. 1342 02:24:13,080 --> 02:24:15,520 Mr. and Mrs. Malpensa, from Milan. 1343 02:24:18,200 --> 02:24:19,600 Mr. Rubinstein. 1344 02:24:21,560 --> 02:24:23,200 Reverend Willis. 1345 02:24:25,320 --> 02:24:27,120 Professor Mauricio Garcia, 1346 02:24:27,160 --> 02:24:29,920 whom I've been telling you about for weeks. 1347 02:24:30,240 --> 02:24:31,560 And, lastly, 1348 02:24:32,040 --> 02:24:33,200 Flavia, 1349 02:24:34,360 --> 02:24:37,000 the rare piece in our collection. 1350 02:24:38,320 --> 02:24:40,840 I believe everybody has met Marcos. 1351 02:24:43,240 --> 02:24:45,440 I don't have much more to say. 1352 02:24:45,640 --> 02:24:48,880 I would like to thank you all for being here... 1353 02:24:49,160 --> 02:24:54,640 and assure that I am very proud of hose sitting at this table. 1354 02:24:55,560 --> 02:24:57,120 In conclusion, 1355 02:24:57,960 --> 02:25:00,800 I would like to tell you that, undoubtedly, 1356 02:25:00,920 --> 02:25:02,560 today's meeting... 1357 02:25:02,600 --> 02:25:04,720 will be a turning point for everybody here... 1358 02:25:04,800 --> 02:25:07,520 Will be a turning point for everybody here... 1359 02:25:08,080 --> 02:25:11,000 of tomorrow and forever. 1360 02:25:14,400 --> 02:25:17,440 The rest will be explained by professor Garcia. 1361 02:25:18,200 --> 02:25:19,840 He needs no introduction. 1362 02:25:20,040 --> 02:25:21,600 Suffice it to say, 1363 02:25:21,640 --> 02:25:25,120 he's one of the top 5 leading researchers in the world... 1364 02:25:25,160 --> 02:25:27,080 in animal toxins. 1365 02:25:29,120 --> 02:25:31,920 I can assure you we're in very good hands. 1366 02:25:35,280 --> 02:25:39,840 Well, I am very humbled by our friend's introduction. 1367 02:25:41,120 --> 02:25:44,200 I hope it's not a problem if I speak in Spanish. 1368 02:25:44,400 --> 02:25:45,560 I think that... 1369 02:25:45,600 --> 02:25:52,360 Speak Spanish. 1370 02:25:52,880 --> 02:25:53,880 Fine. 1371 02:25:55,280 --> 02:25:58,440 First of all, I'd like to say that I'm very surprised... 1372 02:25:58,480 --> 02:26:01,200 by the results of your research. 1373 02:26:02,080 --> 02:26:04,040 It's been almost 10 years... 1374 02:26:04,080 --> 02:26:07,040 since I've been researching scorpion toxins, 1375 02:26:07,320 --> 02:26:11,160 and I wouldn't have reached these conclusions... 1376 02:26:11,360 --> 02:26:14,960 if I hadn't crossed paths with Isabella and all of you. 1377 02:26:16,800 --> 02:26:18,040 As you all know, 1378 02:26:18,080 --> 02:26:20,600 what is commonly known as "science".. 1379 02:26:20,840 --> 02:26:24,080 Is mostly a conservative, 1380 02:26:24,120 --> 02:26:26,200 fearful and short-sighted discipline. 1381 02:26:26,280 --> 02:26:29,839 That's why it's stimulating to come across people... 1382 02:26:29,840 --> 02:26:34,040 that are willing to take risks outside the realm of science... 1383 02:26:34,080 --> 02:26:37,200 and willing to go through extraordinary experiences. 1384 02:26:39,440 --> 02:26:41,520 But let's cut to the chase. 1385 02:26:42,800 --> 02:26:45,360 According to what Isabella told me, 1386 02:26:45,400 --> 02:26:49,080 most of you know or have tried the D1-metatoxin. 1387 02:26:51,120 --> 02:26:52,800 All of you are aware.. 1388 02:26:52,840 --> 02:26:57,280 Of the consequences D1 has on our bodies and blood. 1389 02:27:02,440 --> 02:27:03,960 This, gentlemen, 1390 02:27:04,040 --> 02:27:05,880 is the D2-metatoxin. 1391 02:27:07,240 --> 02:27:09,080 I can assure you... 1392 02:27:09,520 --> 02:27:12,920 that this is to our experiences... 1393 02:27:13,120 --> 02:27:18,080 what the appearance of Wolfgang Amadeus Mo art... 1394 02:27:18,200 --> 02:27:20,200 was to the story of music. 1395 02:27:24,000 --> 02:27:26,000 That's music to my ears. 1396 02:27:33,360 --> 02:27:35,280 But most importantly, 1397 02:27:35,520 --> 02:27:40,560 what could really revolutionize everything we know so far... 1398 02:27:40,840 --> 02:27:44,440 and make our lives change forever, as Isabella said, 1399 02:27:44,840 --> 02:27:47,960 are not the immediate consequences of the substance... 1400 02:27:48,000 --> 02:27:52,440 you're holding right now and will try in a few minutes. 1401 02:27:53,600 --> 02:27:58,280 What is really important here is that D2 is the key. 1402 02:27:59,960 --> 02:28:01,200 Let me explain. 1403 02:28:01,520 --> 02:28:03,200 The D2 is a compound... 1404 02:28:03,240 --> 02:28:07,200 made with the toxins of highly venomous species... 1405 02:28:07,280 --> 02:28:09,640 of middle or large range, 1406 02:28:10,040 --> 02:28:12,360 basically, Centuroides and Buthus. 1407 02:28:13,400 --> 02:28:16,080 Its formula has a distinctive feature: 1408 02:28:16,440 --> 02:28:19,120 it admits species of the same toxicity level, 1409 02:28:19,200 --> 02:28:21,080 but of a lesser range. 1410 02:28:21,120 --> 02:28:24,800 Sure, you may think, "So what? 1411 02:28:25,600 --> 02:28:28,440 "The lesser range species no longer exist." 1412 02:28:29,840 --> 02:28:31,600 But you would be wrong. 1413 02:28:33,480 --> 02:28:36,560 That's when the specimen... 1414 02:28:36,800 --> 02:28:41,080 of the lowest range known to us pops up: 1415 02:28:41,240 --> 02:28:43,640 the Leiurus centurionis, 1416 02:28:44,120 --> 02:28:46,360 the legendary centurion scorpion. 1417 02:28:48,960 --> 02:28:52,960 And that's when she makes her appearance, 1418 02:28:54,280 --> 02:28:55,360 Flavia. 1419 02:29:03,280 --> 02:29:06,200 If we're able to introduce... 1420 02:29:06,320 --> 02:29:09,960 the toxin of the centurion scorpion into D2, 1421 02:29:10,480 --> 02:29:12,000 we would be speaking... 1422 02:29:12,040 --> 02:29:15,520 not only of the known psychophysical consequences, 1423 02:29:16,040 --> 02:29:19,440 but of cellular regeneration, 1424 02:29:19,960 --> 02:29:23,520 or even autonomous cellular regeneration. 1425 02:29:25,280 --> 02:29:28,920 The goal set by Science from its very beginning, 1426 02:29:29,200 --> 02:29:31,920 and that quackery we call "science" today... 1427 02:29:31,960 --> 02:29:33,560 has forgotten about: 1428 02:29:35,160 --> 02:29:36,560 eternal youth. 1429 02:29:46,480 --> 02:29:49,040 May I ask you a question, doctor? 1430 02:29:50,600 --> 02:29:52,120 Yes. Please. 1431 02:29:52,520 --> 02:29:55,600 Can we see a specimen of the scorpion? 1432 02:30:04,160 --> 02:30:07,000 Flavia has the specimen in her custody. 1433 02:30:07,160 --> 02:30:10,840 And how do we know it's still producing the toxin? 1434 02:30:18,240 --> 02:30:19,360 Well 1435 02:30:19,600 --> 02:30:24,280 the specimen is momentarily in its regeneration stage. 1436 02:30:24,880 --> 02:30:28,080 It won't produce the toxin for another months. 1437 02:30:28,480 --> 02:30:30,920 The toxin is here. 1438 02:30:33,880 --> 02:30:35,360 The toxin is here! 1439 02:30:38,160 --> 02:30:40,120 Fermenting in her blood! 1440 02:30:40,440 --> 02:30:42,360 It's in her bloodstream! 1441 02:30:42,800 --> 02:30:44,600 Active for 3 months! 1442 02:30:45,280 --> 02:30:47,600 2 more months than the scorpion! 1443 02:30:47,960 --> 02:30:51,440 Enough time until the Leirus starts producing it again! 1444 02:30:52,840 --> 02:30:54,160 In 5 months, 1445 02:30:54,400 --> 02:30:57,440 you'll have your centurion toxin ready! 1446 02:30:59,440 --> 02:31:02,480 This woman is our scorpion. 1447 02:31:13,040 --> 02:31:14,360 Any questions? 1448 02:31:19,160 --> 02:31:21,840 In that case, it's time to begin. 1449 02:31:22,120 --> 02:31:23,880 It's getting late. 1450 02:31:32,280 --> 02:31:33,360 Me too? 1451 02:31:33,480 --> 02:31:34,480 Yes. 1452 02:31:40,280 --> 02:31:41,320 Not you. 1453 02:31:42,520 --> 02:31:44,840 Why? Is there something wrong. 1454 02:31:45,240 --> 02:31:46,320 Yes. 1455 02:31:47,120 --> 02:31:48,320 Something serious? 1456 02:31:48,360 --> 02:31:49,840 Very serious. 1457 02:32:42,360 --> 02:32:44,760 I want to be your joy 1458 02:32:45,720 --> 02:32:49,920 Your princess, your company 1459 02:32:51,720 --> 02:32:54,440 I want to be your solace 1460 02:32:54,920 --> 02:32:59,640 To take flight with you 1461 02:33:00,160 --> 02:33:01,520 Stop, stop. 1462 02:33:03,040 --> 02:33:04,080 What? 1463 02:33:06,160 --> 02:33:09,120 Is it imperative to do that modulation? 1464 02:33:10,800 --> 02:33:12,160 What modulation? 1465 02:33:12,640 --> 02:33:17,600 "To take flight with you..." 1466 02:33:19,640 --> 02:33:21,160 What's the problem? 1467 02:33:21,760 --> 02:33:24,560 He problem is you are no doing it correctly. 1468 02:33:24,600 --> 02:33:27,120 You are dragging the words. 1469 02:33:27,640 --> 02:33:28,920 The song is simple... 1470 02:33:28,960 --> 02:33:31,720 and you're dragging the words unnecessarily. 1471 02:33:32,520 --> 02:33:33,640 Okay. 1472 02:33:33,880 --> 02:33:35,800 I won't "drag the words." 1473 02:33:48,520 --> 02:33:51,120 I want to be your joy 1474 02:33:52,000 --> 02:33:55,960 Your princess, your company 1475 02:33:57,680 --> 02:34:00,160 I want to be your solace 1476 02:34:01,040 --> 02:34:05,440 To take flight with you 1477 02:34:07,040 --> 02:34:09,920 I want to be your smile 1478 02:34:10,680 --> 02:34:15,160 Your lover, your Mona Lisa 1479 02:34:17,080 --> 02:34:18,160 Now what? 1480 02:34:20,800 --> 02:34:23,200 Is there any way or you to sing it higher? 1481 02:34:23,400 --> 02:34:24,840 An octave higher. 1482 02:34:26,680 --> 02:34:28,040 Are you serious? 1483 02:34:28,760 --> 02:34:30,080 I sing low. 1484 02:34:30,640 --> 02:34:31,920 I always have. 1485 02:34:33,040 --> 02:34:35,080 What are you talking about? 1486 02:34:35,520 --> 02:34:36,600 I was wondering... 1487 02:34:36,640 --> 02:34:39,079 if it wouldn't be better you sang an octave higher. 1488 02:34:39,080 --> 02:34:41,080 That's it, just wondering. 1489 02:34:44,720 --> 02:34:47,040 I don't know. Get yourself another singer. 1490 02:34:47,080 --> 02:34:50,120 I was just wondering! Just wondering! 1491 02:34:51,440 --> 02:34:53,120 Can you play the piano? 1492 02:35:01,560 --> 02:35:04,080 I want to be your joy 1493 02:35:04,760 --> 02:35:08,560 Your princess, your company 1494 02:35:10,760 --> 02:35:13,400 I want to be your solace 1495 02:35:13,880 --> 02:35:17,800 To take flight with you 1496 02:35:19,960 --> 02:35:22,520 I want to be your smile 1497 02:35:23,440 --> 02:35:27,360 Your lover, your Mona Lisa 1498 02:35:29,440 --> 02:35:33,640 And I want you to leave your pain behind 1499 02:35:33,880 --> 02:35:37,640 I want to be your peace 1500 02:35:37,760 --> 02:35:38,920 No, no! 1501 02:35:39,560 --> 02:35:47,080 "I want to be your peace" 1502 02:35:47,480 --> 02:35:48,520 I don't get it. 1503 02:35:48,560 --> 02:35:51,360 I really don't know why you insist on... 1504 02:35:56,960 --> 02:35:58,520 What? What is it? 1505 02:35:59,480 --> 02:36:00,680 What is it? 1506 02:36:05,120 --> 02:36:08,680 What you are telling me is you want me to sing it like her. 1507 02:36:08,880 --> 02:36:10,120 Is that it? 1508 02:36:11,680 --> 02:36:13,400 Don't be ridiculous. 1509 02:36:37,640 --> 02:36:39,080 I don't kid myself. 1510 02:36:41,760 --> 02:36:43,640 I wasn't born yesterday. 1511 02:36:45,640 --> 02:36:47,840 I know very well how things are. 1512 02:36:50,680 --> 02:36:52,720 I know that, if this was a story, 1513 02:36:52,760 --> 02:36:54,440 I wouldn't be the heroine. 1514 02:36:55,880 --> 02:36:58,720 I wouldn't even be the enemy of the heroine. 1515 02:37:02,400 --> 02:37:04,160 I wouldn't scare anyone. 1516 02:37:06,160 --> 02:37:08,160 No one would care about me. 1517 02:37:10,600 --> 02:37:11,640 They would think of me... 1518 02:37:11,680 --> 02:37:13,800 as something functional for the plot, 1519 02:37:14,800 --> 02:37:18,760 like some sort of engine that no one really cares about. 1520 02:37:21,960 --> 02:37:23,640 I don't kid myself. 1521 02:37:25,080 --> 02:37:26,880 I wasn't born yesterday. 1522 02:37:31,360 --> 02:37:32,920 Even you think that. 1523 02:37:34,760 --> 02:37:36,360 You, who picked me. 1524 02:37:38,400 --> 02:37:42,880 You, who picked me sparked this whole story. 1525 02:37:42,920 --> 02:37:44,440 This whole storm. 1526 02:37:49,000 --> 02:37:50,800 You don't know who I am. 1527 02:37:52,560 --> 02:37:54,400 No one knows who I am. 1528 02:37:56,400 --> 02:37:57,760 No one knows me. 1529 02:37:59,440 --> 02:38:00,680 Neither do you. 1530 02:38:02,000 --> 02:38:03,640 You don't know me. 1531 02:38:05,640 --> 02:38:07,120 I am Andrea Nigro. 1532 02:38:09,560 --> 02:38:11,640 Andrea Nigro. 1533 02:38:20,160 --> 02:38:22,120 Do you have something to say? 1534 02:38:25,760 --> 02:38:27,880 Aren't you going to say anything? 1535 02:38:31,920 --> 02:38:32,960 Talk. 1536 02:39:01,960 --> 02:39:03,200 It's not easy. 1537 02:39:04,880 --> 02:39:07,440 It was never easy to get away from her. 1538 02:39:07,680 --> 02:39:09,720 To get her out of your life. 1539 02:39:11,080 --> 02:39:13,480 I don't know anybody who could 1540 02:39:15,840 --> 02:39:16,959 To turn the page... 1541 02:39:16,960 --> 02:39:20,640 and at least buy the fiction that life can go on without her. 1542 02:39:20,880 --> 02:39:23,400 That there are other things beyond. 1543 02:39:24,760 --> 02:39:25,800 No. 1544 02:39:27,680 --> 02:39:30,480 She makes sure you see it's not possible. 1545 02:39:33,440 --> 02:39:35,400 That there's nothing else. 1546 02:39:41,480 --> 02:39:43,000 The first time I wanted to leave her, 1547 02:39:43,040 --> 02:39:44,200 do you know what happened? 1548 02:39:46,720 --> 02:39:48,120 I was at a hotel, 1549 02:39:49,080 --> 02:39:50,960 one of those flophouses... 1550 02:39:51,560 --> 02:39:53,720 here we spent our life back then. 1551 02:39:55,520 --> 02:39:58,120 Small town fleabag hotel, by the square. 1552 02:39:58,200 --> 02:40:00,400 Outside, it was pouring rain. 1553 02:40:04,880 --> 02:40:06,039 I think back then... 1554 02:40:06,040 --> 02:40:08,960 thought of love as a battle, as a war. 1555 02:40:10,520 --> 02:40:13,680 A game where necessarily one had to win, 1556 02:40:14,880 --> 02:40:16,600 and the other lost. 1557 02:40:18,600 --> 02:40:20,880 And I was the one who always lost. 1558 02:40:21,560 --> 02:40:23,440 Time after time I lost. 1559 02:40:25,080 --> 02:40:27,600 I played my cards with such ineptitude, 1560 02:40:27,640 --> 02:40:29,440 one could beat me. 1561 02:40:30,560 --> 02:40:33,560 Even a poor 17-year-old girl could beat me, 1562 02:40:35,880 --> 02:40:37,520 who only knew the haggard landscape... 1563 02:40:37,560 --> 02:40:39,600 I had shown her. 1564 02:40:41,120 --> 02:40:43,000 Even she could beat me. 1565 02:40:44,800 --> 02:40:46,880 Even she was going to beat me. 1566 02:40:52,120 --> 02:40:54,720 But I was determined never to lose again. 1567 02:40:55,840 --> 02:40:58,680 I remember looking over the hotel window: 1568 02:40:58,800 --> 02:41:01,560 the square, in the middle of the rain, 1569 02:41:02,840 --> 02:41:05,800 and a couple that as running hand in hand, 1570 02:41:06,560 --> 02:41:09,640 covering up with a jacket so they wouldn't get wet. 1571 02:41:10,440 --> 02:41:11,720 And I thought: 1572 02:41:13,080 --> 02:41:17,040 "They are not enemies. They are together. 1573 02:41:18,160 --> 02:41:20,680 "For them, no one wins, no one loses. 1574 02:41:22,160 --> 02:41:25,120 "There is no war, no danger." 1575 02:41:27,560 --> 02:41:30,760 An I remember looking er while she slept... 1576 02:41:31,080 --> 02:41:33,400 and thinking she was my enemy. 1577 02:41:34,160 --> 02:41:36,000 And I said to myself: 1578 02:41:37,640 --> 02:41:39,880 "I'm not going to lose again. 1579 02:41:40,680 --> 02:41:42,960 "Before I lose, I will disappear. 1580 02:41:44,920 --> 02:41:46,760 "I'll leave, any time. 1581 02:41:48,440 --> 02:41:50,080 "It's me who'll leave." 1582 02:41:57,640 --> 02:41:59,400 It was raining 1583 02:41:59,640 --> 02:42:01,840 It was the darkest night 1584 02:42:02,400 --> 02:42:04,600 Not even a star 1585 02:42:05,080 --> 02:42:07,480 Not even the moon 1586 02:42:08,760 --> 02:42:10,400 It was raining 1587 02:42:10,840 --> 02:42:13,080 My life already empty 1588 02:42:13,680 --> 02:42:16,080 Suddenly found something 1589 02:42:16,600 --> 02:42:19,520 It found your eyes 1590 02:42:23,800 --> 02:42:24,840 And so? 1591 02:42:27,920 --> 02:42:31,000 Came the famous night, 1592 02:42:31,960 --> 02:42:33,560 the night of the rain. 1593 02:42:43,800 --> 02:42:44,880 Talk. 1594 02:42:47,120 --> 02:42:48,920 It was that same night, 1595 02:42:49,920 --> 02:42:53,880 the same day of the hotel, the rain and the couple running. 1596 02:42:55,480 --> 02:42:57,800 That afternoon, I had felt brave. 1597 02:42:57,960 --> 02:42:59,920 I had seen things clearly. 1598 02:43:00,840 --> 02:43:03,120 And for a moment, I had been happy. 1599 02:43:04,960 --> 02:43:07,720 Now, I was cornered by the rain, like a rat. 1600 02:43:08,960 --> 02:43:10,720 She was also there. 1601 02:43:12,000 --> 02:43:14,560 And there was nothing I could do. 1602 02:43:16,480 --> 02:43:19,640 Was then that I realized she had defeated me. 1603 02:43:24,560 --> 02:43:27,600 That I had lost once more, 1604 02:43:29,040 --> 02:43:31,000 and I had lost for good. 1605 02:43:31,880 --> 02:43:33,120 And so yes, 1606 02:43:34,880 --> 02:43:36,120 I gave up. 1607 02:43:38,440 --> 02:43:40,720 I bowed my head and surrendered. 1608 02:43:45,040 --> 02:43:49,160 You were a carrier pigeon 1609 02:43:49,800 --> 02:43:52,400 You made me look up 1610 02:43:52,720 --> 02:43:55,480 And look outside 1611 02:43:56,680 --> 02:43:58,400 Thank you 1612 02:43:58,480 --> 02:44:00,920 My voice is drowned by tears 1613 02:44:01,200 --> 02:44:03,680 My desperate voice 1614 02:44:04,080 --> 02:44:07,520 Found its song in you 1615 02:44:11,440 --> 02:44:13,360 The strangest thing of all... 1616 02:44:13,480 --> 02:44:16,360 is that, from that moment on, I started to feel good, 1617 02:44:16,400 --> 02:44:18,040 I started being happy. 1618 02:44:19,440 --> 02:44:21,080 From that very moment. 1619 02:44:22,680 --> 02:44:25,440 From the moment I understood I had lost the war. 1620 02:44:27,480 --> 02:44:28,720 I thought: 1621 02:44:30,840 --> 02:44:32,880 "Maybe that is my destiny, 1622 02:44:33,880 --> 02:44:35,480 to lose the war." 1623 02:44:36,800 --> 02:44:39,080 I spent years fighting against that, 1624 02:44:39,160 --> 02:44:40,680 escaping that. 1625 02:44:40,720 --> 02:44:42,440 And now, that found me. 1626 02:44:42,480 --> 02:44:44,920 "I already lost, I'm at peace." 1627 02:44:47,400 --> 02:44:49,480 And right there I began my life. 1628 02:44:49,520 --> 02:44:52,160 A docile life, a prisoner's life. 1629 02:44:53,360 --> 02:44:54,440 Docile, 1630 02:44:54,960 --> 02:44:56,040 obedient, 1631 02:44:56,600 --> 02:44:57,880 humiliating. 1632 02:44:58,600 --> 02:44:59,880 Almost ideal. 1633 02:45:06,600 --> 02:45:10,200 Come on, we've a long way to go 1634 02:45:10,440 --> 02:45:12,520 And a new day 1635 02:45:12,760 --> 02:45:16,000 Might find us together 1636 02:45:16,480 --> 02:45:20,360 You were a carrier pigeon 1637 02:45:20,560 --> 02:45:23,120 You made raise my eyes 1638 02:45:23,360 --> 02:45:27,760 And look outside 1639 02:45:29,560 --> 02:45:31,200 Until I came your way. 1640 02:45:32,200 --> 02:45:34,000 And made you rebel. 1641 02:45:35,960 --> 02:45:37,840 And I helped you escape. 1642 02:45:39,080 --> 02:45:40,800 And you were free. 1643 02:45:42,600 --> 02:45:44,520 And you were unhappy again. 1644 02:45:45,680 --> 02:45:47,080 And miserable. 1645 02:45:53,280 --> 02:45:54,520 Yes or no? 1646 02:46:16,640 --> 02:46:17,640 Yes. 1647 02:46:18,080 --> 02:46:22,840 And tonight the rain falls like a shadow over our love 1648 02:46:23,120 --> 02:46:27,800 It seals our fate like an oath, like a prayer 1649 02:46:28,040 --> 02:46:32,680 And who knows if life will give us fortune or misery 1650 02:46:33,120 --> 02:46:37,120 Give me your hand, my love, there is only you and me 1651 02:48:08,800 --> 02:48:09,920 Who is it? 1652 02:48:10,640 --> 02:48:11,720 It's me. 1653 02:48:13,920 --> 02:48:15,760 What are you looking for? 1654 02:48:16,400 --> 02:48:17,440 You. 1655 02:48:20,160 --> 02:48:21,160 Come in. 1656 02:48:43,120 --> 02:48:44,480 Thank you. 1657 02:48:49,560 --> 02:48:50,680 So? 1658 02:48:52,600 --> 02:48:53,920 Can I smoke here? 1659 02:48:57,440 --> 02:48:58,520 Smoke. 1660 02:49:38,000 --> 02:49:40,400 In my family, we are 4 sisters. 1661 02:49:42,080 --> 02:49:43,640 I am the youngest. 1662 02:49:46,760 --> 02:49:47,919 When I was little, 1663 02:49:47,920 --> 02:49:50,560 my eldest sister was some sort of queen. 1664 02:49:51,680 --> 02:49:56,360 She was strong, smug, had these blazing eyes... 1665 02:49:58,800 --> 02:50:01,400 She didn't look anything like my parents. 1666 02:50:03,880 --> 02:50:06,880 She seemed to be the daughter of some ancient king. 1667 02:50:07,640 --> 02:50:09,480 Alexander the Great's. 1668 02:50:09,800 --> 02:50:12,440 Or some Persian or Indian king's. 1669 02:50:17,040 --> 02:50:18,040 She sang. 1670 02:50:18,920 --> 02:50:20,160 Same as me. 1671 02:50:22,600 --> 02:50:24,140 By the way she sang, everyone said... 1672 02:50:24,160 --> 02:50:27,600 she was going to be one of the biggest stars in the world. 1673 02:50:30,400 --> 02:50:32,200 After studying for a few months, 1674 02:50:32,400 --> 02:50:35,200 all the best coaches were already fighting for her. 1675 02:50:39,040 --> 02:50:41,400 By the time she was 15, she was living in London... 1676 02:50:41,440 --> 02:50:43,520 and was offered million-dollar deals. 1677 02:50:47,680 --> 02:50:50,800 My second sister didn't sing, but she was brilliant. 1678 02:50:52,720 --> 02:50:54,560 She was tall and blonde. 1679 02:50:55,920 --> 02:50:58,600 By 13, she had finished high school, 1680 02:50:59,560 --> 02:51:02,360 she was teaching people a lot older than her, 1681 02:51:02,680 --> 02:51:04,040 and she exchanged letters... 1682 02:51:04,080 --> 02:51:06,520 with scientists from around the globe. 1683 02:51:09,400 --> 02:51:12,520 My third sister was, on top of brilliant, beautiful. 1684 02:51:13,040 --> 02:51:14,880 She was always beautiful. 1685 02:51:15,120 --> 02:51:17,880 Since she was born, since the first day. 1686 02:51:20,920 --> 02:51:23,400 When she grew up and became a woman, 1687 02:51:23,480 --> 02:51:25,920 no girl was a rival for her. 1688 02:51:26,920 --> 02:51:29,920 There was no man who wasn't in love with her. 1689 02:51:30,800 --> 02:51:32,360 She only had to show up... 1690 02:51:32,400 --> 02:51:35,520 for the other women to become invisible, 1691 02:51:36,880 --> 02:51:40,120 to become a bunch of insignificant ants. 1692 02:51:48,160 --> 02:51:50,000 And then there was me. 1693 02:51:59,120 --> 02:52:00,120 Today, 1694 02:52:02,520 --> 02:52:04,480 all I know from my eldest sister... 1695 02:52:04,520 --> 02:52:07,360 is that she's living somewhere in Central America. 1696 02:52:07,640 --> 02:52:09,960 And she works at a bank, I think. 1697 02:52:11,720 --> 02:52:14,160 You can imagine, she doesn't sing. 1698 02:52:15,960 --> 02:52:19,560 My second sister teaches Physic in a couple of schools. 1699 02:52:20,040 --> 02:52:22,560 She's single, I think for good. 1700 02:52:25,680 --> 02:52:28,840 My third sister married when she was 19. 1701 02:52:29,880 --> 02:52:30,920 Nowadays, 1702 02:52:30,960 --> 02:52:34,120 she's married to a salesman and lives in some rural town. 1703 02:52:34,720 --> 02:52:35,840 She had 5 kids, 1704 02:52:35,880 --> 02:52:38,880 and some years ago she came to weigh 200 pounds. 1705 02:52:41,160 --> 02:52:42,920 And then there's me. 1706 02:52:50,160 --> 02:52:52,600 What am I trying to say by this? 1707 02:52:53,440 --> 02:52:56,000 I'm trying to tell you I'm not brilliant. 1708 02:52:56,720 --> 02:52:58,480 Nor am I too talented. 1709 02:52:59,800 --> 02:53:01,480 Nor too beautiful. 1710 02:53:03,080 --> 02:53:05,720 I'm not even sure I'm a good singer. 1711 02:53:10,160 --> 02:53:12,160 But I know how to survive. 1712 02:53:14,520 --> 02:53:16,400 I've learn to survive. 1713 02:53:18,200 --> 02:53:20,200 My destiny is to survive. 1714 02:53:21,840 --> 02:53:23,680 And I'm very good at that. 1715 02:53:25,920 --> 02:53:28,160 I want to tell you it's not easy. 1716 02:53:29,040 --> 02:53:31,680 It's not easy at all to get rid of me. 1717 02:53:39,480 --> 02:53:40,720 Do you want one? 1718 02:53:41,520 --> 02:53:42,520 Yes. 1719 02:53:52,960 --> 02:53:55,000 So if this whole situation, 1720 02:54:00,960 --> 02:54:03,440 I want to tell you I'm not afraid. 1721 02:54:04,440 --> 02:54:06,880 Not only am I not afraid, I am willing. 1722 02:54:07,880 --> 02:54:10,040 I can't wait for it to happen. 1723 02:54:11,760 --> 02:54:13,600 Do you want to go back? 1724 02:54:14,520 --> 02:54:15,840 Then go back. 1725 02:54:16,960 --> 02:54:18,760 We'll see how you 1726 02:54:20,400 --> 02:54:22,080 I wish you good luck. 1727 02:54:24,880 --> 02:54:27,640 But let me tell you: I'll also be there. 1728 02:54:46,040 --> 02:54:47,480 Is that a dare? 1729 02:54:49,920 --> 02:54:51,160 You could say so. 1730 02:54:53,840 --> 02:54:54,920 A duel? 1731 02:54:55,960 --> 02:54:57,040 Yes. 1732 02:55:03,400 --> 02:55:08,680 Okay. 1733 02:55:14,440 --> 02:55:15,680 In a week. 1734 02:55:17,120 --> 02:55:18,160 There. 1735 02:55:19,800 --> 02:55:20,800 Okay. 1736 02:55:22,040 --> 02:55:23,400 I'll tell him. 1737 02:55:24,160 --> 02:55:25,600 I'll handle it. 1738 02:55:26,120 --> 02:55:27,440 As you wish. 1739 02:55:28,840 --> 02:55:30,120 I'll handle it. 1740 02:55:35,000 --> 02:55:36,960 Thank you for everything. 1741 02:55:45,560 --> 02:55:47,000 Will you let me out? 1742 02:55:47,680 --> 02:55:48,880 Someone will. 1743 02:57:01,040 --> 02:57:03,480 I came as soon as I could. Did something happen? 1744 02:57:03,520 --> 02:57:04,520 Calm down. 1745 02:57:04,560 --> 02:57:05,920 Why did you call me? What happened? 1746 02:57:05,960 --> 02:57:08,400 - Calm down. - I'm calm, what happened? 1747 02:57:08,440 --> 02:57:09,480 Calm down. 1748 02:57:09,520 --> 02:57:11,599 I am calm. Where is Isabella? Is she okay? 1749 02:57:11,600 --> 02:57:12,640 Calm down. 1750 02:57:12,680 --> 02:57:15,520 Where is Isabella? Marcos, where is Isabella? 1751 02:57:15,560 --> 02:57:16,800 Calm down. 1752 02:57:16,840 --> 02:57:18,840 Marcos! What's going on? 1753 02:57:19,560 --> 02:57:20,920 Look over there. 1754 02:57:22,000 --> 02:57:23,040 What? 1755 02:57:25,080 --> 02:57:26,640 Don't you see anything? 1756 02:57:26,680 --> 02:57:27,720 Yes, a boat. 1757 02:57:28,000 --> 02:57:29,640 Look at that boat. 1758 02:57:30,480 --> 02:57:33,000 - Is Isabella on that boat? - Take a good look. 1759 02:57:35,880 --> 02:57:38,760 Is Isabella on that boat? Marcos, is she okay? 1760 02:57:39,400 --> 02:57:40,600 Calm down... 1761 02:57:59,600 --> 02:58:00,840 What is this? 1762 02:58:01,600 --> 02:58:02,800 Calm down. 1763 02:58:03,880 --> 02:58:05,800 Let me go, what's going on? 1764 02:58:05,960 --> 02:58:08,480 Calm down, it's okay. 1765 02:58:08,600 --> 02:58:09,800 Let me go. 1766 02:58:10,000 --> 02:58:11,680 I can't let you go. 1767 02:58:12,400 --> 02:58:13,800 Calm down. 1768 02:58:14,720 --> 02:58:17,480 We simply want to ask you a few questions. 1769 02:58:18,400 --> 02:58:19,680 What questions? What's going on? 1770 02:58:19,720 --> 02:58:21,440 We can't let you go. 1771 02:58:21,600 --> 02:58:23,960 We have a couple of questions to ask you. 1772 02:58:24,000 --> 02:58:25,960 I promise you, once you answer our questions, 1773 02:58:26,000 --> 02:58:27,439 we'll let you go. 1774 02:58:27,440 --> 02:58:30,080 Let me go now. What questions? What's going on? 1775 02:58:33,120 --> 02:58:36,560 We have a couple of problems with your blood tests. 1776 02:58:37,520 --> 02:58:38,760 What? What's wrong? 1777 02:58:38,800 --> 02:58:42,480 The blood tests show the toxin is not active in your blood. 1778 02:58:43,080 --> 02:58:46,040 You have injected it 3 weeks ago, 1779 02:58:47,040 --> 02:58:49,160 it should already be on the bloodstream. 1780 02:58:50,800 --> 02:58:53,920 You saw the people at the manor the other day. 1781 02:58:54,400 --> 02:58:56,720 It's needless to how important it is... 1782 02:58:56,760 --> 02:58:58,800 for your toxin to be active. 1783 02:58:59,840 --> 02:59:01,640 So what's going, then? 1784 02:59:02,040 --> 02:59:03,439 Calm down. 1785 02:59:03,440 --> 02:59:05,920 A toxin as powerful as the centurion's... 1786 02:59:06,000 --> 02:59:08,480 can't remain inactive in a body, 1787 02:59:08,560 --> 02:59:11,400 unless it's being rejected for some reason. 1788 02:59:11,560 --> 02:59:13,760 Your blood results are normal. 1789 02:59:14,680 --> 02:59:16,480 So what's the problem? Please... 1790 02:59:16,560 --> 02:59:21,560 suspect there is a psychological factor involved. 1791 02:59:23,000 --> 02:59:24,040 Flavia, 1792 02:59:24,680 --> 02:59:27,640 we need to know if there's something, right now, 1793 02:59:27,720 --> 02:59:29,599 that might be affecting you. 1794 02:59:29,600 --> 02:59:30,680 Let me go. 1795 02:59:30,720 --> 02:59:33,000 Flavia, we are going to let you go 1796 02:59:33,040 --> 02:59:34,840 but it's very important that you think... 1797 02:59:34,880 --> 02:59:36,000 What are you talking about? 1798 02:59:36,040 --> 02:59:37,880 Flavia, calm down. 1799 02:59:38,520 --> 02:59:39,879 I don't know anything. 1800 02:59:39,880 --> 02:59:43,080 We need to know if there's something, anything, 1801 02:59:43,480 --> 02:59:45,719 that might be affecting you. 1802 02:59:45,720 --> 02:59:48,080 I don't know anything. Let me go. 1803 02:59:48,560 --> 02:59:49,560 Flavia... 1804 02:59:49,720 --> 02:59:51,400 Flavia, calm down. 1805 02:59:52,600 --> 02:59:53,760 Calm down... 1806 02:59:54,520 --> 02:59:55,560 Let me go. 1807 02:59:55,720 --> 02:59:57,520 Flavia, calm down. 1808 02:59:57,560 --> 02:59:59,760 I don't know what you're talking about. 1809 02:59:59,800 --> 03:00:00,840 Calm down. 1810 03:00:26,160 --> 03:00:27,760 Flavia, calm down. 1811 03:00:31,120 --> 03:00:32,920 It's okay, calm down. 1812 03:03:39,960 --> 03:03:41,120 Flavia. 1813 03:03:41,920 --> 03:03:43,000 Flavia. 1814 03:03:44,720 --> 03:03:46,080 Can you hear me? 1815 03:03:47,160 --> 03:03:48,160 Flavia? 1816 03:03:52,920 --> 03:03:53,960 Flavia? 1817 03:03:55,080 --> 03:04:00,080 Now you will answer all the questions I'll ask, okay? 1818 03:04:08,600 --> 03:04:10,480 Flavia, listen to me. 1819 03:04:10,920 --> 03:04:14,640 Now you will answer, do you understand? 1820 03:04:20,920 --> 03:04:21,960 Yes. 1821 03:04:28,600 --> 03:04:30,760 Flavia, I need you to answer. 1822 03:04:32,640 --> 03:04:34,080 Flavia, I need to know... 1823 03:04:34,120 --> 03:04:36,600 if there's something troubling you. 1824 03:04:37,600 --> 03:04:39,079 Flavia, I need to know... 1825 03:04:39,080 --> 03:04:42,160 if there's something that's upsetting you. 1826 03:04:44,480 --> 03:04:46,400 Flavia, something upsetting. 1827 03:04:46,520 --> 03:04:48,800 Flavia, I need to know. 1828 03:04:51,680 --> 03:04:54,959 I need to know if there is something upsetting you. 1829 03:04:54,960 --> 03:04:58,640 What is troubling you, Flavia? What is troubling you? 1830 03:04:58,800 --> 03:05:00,840 What is troubling you, Flavia? 1831 03:05:02,880 --> 03:05:04,000 She. 1832 03:05:08,400 --> 03:05:09,440 Who? 1833 03:05:12,640 --> 03:05:13,960 Who's she? 1834 03:05:16,720 --> 03:05:18,640 Who's she, Flavia? 1835 03:05:20,360 --> 03:05:21,440 She. 1836 03:05:27,560 --> 03:05:32,960 Flavia, I need you to tell me who she is. 1837 03:05:39,880 --> 03:05:42,440 What is it that worries you about her? 1838 03:05:49,840 --> 03:05:51,440 That they harm her. 1839 03:05:53,400 --> 03:05:54,880 Who can harm her? 1840 03:05:56,880 --> 03:05:58,800 Who can harm her, Flavia? 1841 03:06:01,880 --> 03:06:02,920 He. 1842 03:06:05,720 --> 03:06:07,560 How can he harm her? 1843 03:06:09,400 --> 03:06:11,520 How can he harm her, Flavia? 1844 03:06:16,720 --> 03:06:17,920 On the boat. 1845 03:06:19,640 --> 03:06:20,800 On the boat? 1846 03:06:23,760 --> 03:06:24,960 On the boat 1847 03:06:25,800 --> 03:06:27,360 She's on the boat. 1848 03:06:32,720 --> 03:06:33,960 What boat? 1849 03:06:34,440 --> 03:06:37,800 Flavia, can you tell us the name of the boat? 1850 03:06:41,920 --> 03:06:43,160 On a boat. 1851 03:06:45,200 --> 03:06:47,760 A boat that is anchored at the port. 1852 03:06:48,920 --> 03:06:50,039 He has her there. 1853 03:06:50,040 --> 03:06:54,080 Wait, I think she's talking about something I said... 1854 03:06:54,120 --> 03:06:55,920 before bringing her in. 1855 03:06:57,040 --> 03:06:58,480 She's confused. 1856 03:07:01,640 --> 03:07:03,480 What's happening on the boat? 1857 03:07:06,520 --> 03:07:08,720 It's raining. It's raining hard. 1858 03:07:08,760 --> 03:07:10,440 She's mixing everything up. 1859 03:07:11,160 --> 03:07:13,400 And what's he doing on the boat 1860 03:07:16,560 --> 03:07:17,760 He's leaving. 1861 03:07:19,080 --> 03:07:20,720 He's leaving on the boat. 1862 03:07:20,760 --> 03:07:21,880 She's confused. 1863 03:07:21,920 --> 03:07:23,120 A wretched man. 1864 03:07:25,200 --> 03:07:26,720 He has nowhere to go. 1865 03:07:28,560 --> 03:07:30,640 He can't leave, he has nowhere to go. 1866 03:07:31,920 --> 03:07:33,640 Is he leaving or not? 1867 03:07:36,400 --> 03:07:37,400 No. 1868 03:07:39,760 --> 03:07:40,840 He's not. 1869 03:07:44,960 --> 03:07:46,400 He can't go. 1870 03:07:49,080 --> 03:07:50,080 So? 1871 03:07:54,440 --> 03:07:55,640 So what? 1872 03:07:56,840 --> 03:07:58,640 So what happens? 1873 03:08:02,000 --> 03:08:03,160 I don't know. 1874 03:08:03,480 --> 03:08:06,480 This is preposterous. There's no boat, she's raving. 1875 03:08:06,880 --> 03:08:07,880 Let's see, 1876 03:08:08,480 --> 03:08:09,720 let's try again. 1877 03:08:10,920 --> 03:08:14,520 Flavia, are they together now? 1878 03:08:18,160 --> 03:08:18,920 No. 1879 03:08:20,480 --> 03:08:22,640 And now that they are not together, 1880 03:08:22,800 --> 03:08:24,160 is she alright? 1881 03:08:26,640 --> 03:08:27,720 Yes. 1882 03:08:28,560 --> 03:08:31,760 And when they were together, she was not well. 1883 03:08:31,880 --> 03:08:33,400 Right. 1884 03:08:33,800 --> 03:08:36,840 And you are afraid that, if they get back together, 1885 03:08:36,880 --> 03:08:38,680 she will be unwell again. 1886 03:08:38,760 --> 03:08:40,120 Exactly. 1887 03:08:41,760 --> 03:08:43,720 They're not getting back together. 1888 03:08:45,560 --> 03:08:46,560 No. 1889 03:08:47,120 --> 03:08:48,720 Are you sure? 1890 03:08:50,360 --> 03:08:51,800 I'm sure. 1891 03:08:52,440 --> 03:08:54,040 I'm sure they are not. 1892 03:08:55,400 --> 03:08:56,680 I'm sure. 1893 03:08:58,160 --> 03:08:59,480 Son of a bitch. 1894 03:09:00,440 --> 03:09:02,520 Son of a fucking bitch. 1895 03:09:03,000 --> 03:09:04,000 Son of a bitch. 1896 03:09:04,040 --> 03:09:06,120 Go to hell, fucking son of a bitch! 1897 03:09:06,440 --> 03:09:10,079 Son of a bitch! 1898 03:09:10,080 --> 03:09:13,000 Go to hell, fucking son of a bitch! 1899 03:09:13,120 --> 03:09:17,520 Son of a bitch! Son of a fucking bitch! 1900 03:09:17,640 --> 03:09:18,960 That's enough. 1901 03:09:19,760 --> 03:09:21,080 Put her to sleep. 1902 03:09:21,880 --> 03:09:23,640 Erase all memory of this. 1903 03:09:23,720 --> 03:09:26,600 Go to hell, fucking son of a bitch! 1904 03:09:27,000 --> 03:09:30,000 Go to hell, fucking son of a bitch! 1905 03:09:30,160 --> 03:09:33,560 Son of a bitch! 1906 03:09:33,600 --> 03:09:36,640 Go to hell, fucking son of a bitch! 1907 03:09:36,760 --> 03:09:38,080 Son of a bitch! 1908 03:09:38,480 --> 03:09:39,680 Son of a bitch! 1909 03:09:39,800 --> 03:09:42,680 Go to hell, fucking son of a bitch! 1910 03:09:42,840 --> 03:09:45,680 Son of a bitch! 1911 03:09:45,800 --> 03:09:48,519 Go to hell, fucking son of a bitch! 1912 03:09:48,520 --> 03:09:49,720 Find out. 1913 03:13:35,160 --> 03:13:37,000 I AM THE FIRE 1914 03:13:55,480 --> 03:13:58,680 Can you play the bass line for me? 1915 03:13:59,040 --> 03:14:00,080 Come on. 1916 03:14:00,960 --> 03:14:02,760 Mids are a bit high, right? 1917 03:14:02,800 --> 03:14:06,400 Yes, add some... 1918 03:14:09,200 --> 03:14:10,440 Is it okay? 1919 03:14:10,720 --> 03:14:11,920 - Add more bass. - Okay. 1920 03:14:11,960 --> 03:14:13,120 - Slap? - What? 1921 03:14:13,160 --> 03:14:16,520 - Are you going to slap? - I don't do slap. 1922 03:14:17,120 --> 03:14:18,920 I'm searching for you. 1923 03:14:19,120 --> 03:14:21,040 There, I'm getting some reverb. 1924 03:14:21,080 --> 03:14:23,440 Check your amplifier, guitar. 1925 03:14:24,520 --> 03:14:26,440 Are you going to try that pedal? 1926 03:14:26,480 --> 03:14:29,720 She should've been here an hour ago. 1927 03:14:30,680 --> 03:14:32,000 Call her, see where she's a 1928 03:14:35,120 --> 03:14:38,000 Can you adjust that? I don't like how it sounds. 1929 03:14:38,040 --> 03:14:39,079 Adjust that. 1930 03:14:39,080 --> 03:14:41,720 I think it's terribly disrespectful. 1931 03:14:46,840 --> 03:14:47,840 Hello. 1932 03:14:53,760 --> 03:14:54,840 Hello. 1933 03:14:58,040 --> 03:14:59,400 Hey, sweetie. 1934 03:15:01,880 --> 03:15:03,160 Ow are you, Nigro? 1935 03:15:03,800 --> 03:15:04,960 Carlitos. 1936 03:15:09,040 --> 03:15:11,120 Be a doll, bring me some ice. 1937 03:15:13,160 --> 03:15:14,640 Hold this for me. 1938 03:15:16,720 --> 03:15:17,920 Get out. 1939 03:16:08,560 --> 03:16:10,400 Stop, let's do one thing. 1940 03:16:11,480 --> 03:16:14,960 You're going to play the first beats without the bass drum. 1941 03:16:15,120 --> 03:16:17,640 Then, for the chorus, you'll add the hi-hat. 1942 03:16:32,640 --> 03:16:33,760 That's right. 1943 03:16:36,440 --> 03:16:38,400 Know the lyrics, don't you? 1944 03:16:39,480 --> 03:16:41,440 Es, I know the lyrics. 1945 03:16:43,680 --> 03:16:45,040 Start recording. 1946 03:17:24,440 --> 03:17:27,080 I'm the fire stalking you 1947 03:17:27,440 --> 03:17:30,840 That will soon turn your damned soul into ashes 1948 03:17:30,920 --> 03:17:35,720 I'm the poisoned arrowhead aimed at your heart 1949 03:17:35,840 --> 03:17:38,880 I'm your menace, your ordeal 1950 03:17:39,000 --> 03:17:42,600 I'm silently looking for you in the dark of the night 1951 03:17:42,760 --> 03:17:45,400 I'm madness, I'm the fuse 1952 03:17:45,520 --> 03:17:48,880 The bomb about to go off that it's too late to disarm 1953 03:17:49,000 --> 03:17:50,400 I am the dagger 1954 03:17:50,480 --> 03:17:52,440 If you pull me out of your chest 1955 03:17:52,560 --> 03:17:55,040 Nothing will be left 1956 03:18:05,720 --> 03:18:08,600 the hatred, I'm Hell 1957 03:18:08,720 --> 03:18:11,640 I'm the messenger carrying your eternal punishment 1958 03:18:11,880 --> 03:18:17,000 I am the winter that makes your inner spring wither 1959 03:18:17,120 --> 03:18:19,960 I am the storm, the beast 1960 03:18:20,080 --> 03:18:23,800 The panther that slowly creeps up on you 1961 03:18:23,960 --> 03:18:26,680 I'm the one counting the days 1962 03:18:26,840 --> 03:18:30,160 Until see you kneeling before me 1963 03:18:30,440 --> 03:18:31,760 I am Death 1964 03:18:31,880 --> 03:18:36,560 I've always lived in you and you've never realized it 1965 03:18:39,520 --> 03:18:41,360 One day you made me cry 1966 03:18:41,400 --> 03:18:42,400 No 1967 03:18:42,440 --> 03:18:43,960 One day you broke my heart 1968 03:18:44,000 --> 03:18:45,000 No 1969 03:18:45,040 --> 03:18:47,159 I'm going after you and I won't stop 1970 03:18:47,160 --> 03:18:49,000 Until we're face to face 1971 03:18:49,040 --> 03:18:50,040 No more 1972 03:18:50,080 --> 03:18:51,560 You didn't know what love was 1973 03:18:51,600 --> 03:18:52,600 I know it 1974 03:18:52,640 --> 03:18:54,120 But by force you shall understand 1975 03:18:54,160 --> 03:18:55,160 Have mercy 1976 03:18:55,200 --> 03:18:57,560 That my fury, hatred, contempt and spite 1977 03:18:57,600 --> 03:18:59,920 Are not my worst flaws 1978 03:19:00,040 --> 03:19:01,680 And what's that? 1979 03:19:02,160 --> 03:19:04,840 That I don't know how to lose 1980 03:19:15,400 --> 03:19:17,920 I was the trap, your sentence 1981 03:19:18,040 --> 03:19:21,840 I was the betraying coyote who howls at the full moon 1982 03:19:21,960 --> 03:19:23,440 I was the hyena 1983 03:19:23,480 --> 03:19:27,040 The horrible animal that ate your carrion while laughing 1984 03:19:27,080 --> 03:19:28,440 The venom 1985 03:19:28,600 --> 03:19:29,799 Your misery 1986 03:19:29,800 --> 03:19:33,520 The poison that secretly got into your veins 1987 03:19:33,640 --> 03:19:36,040 In my sorrow, I know it well 1988 03:19:36,120 --> 03:19:40,079 I deserve it and now, on my knees, I implore you 1989 03:19:40,080 --> 03:19:41,400 Do not be afraid 1990 03:19:41,480 --> 03:19:43,480 And if you still doubt I'm honest 1991 03:19:43,600 --> 03:19:45,720 Look how I'm crying 1992 03:19:46,600 --> 03:19:47,720 You make me laugh 1993 03:19:47,880 --> 03:19:49,119 I don't believe you 1994 03:19:49,120 --> 03:19:50,800 I know your heart well 1995 03:19:50,920 --> 03:19:54,160 And that's why I can see that you still love me 1996 03:19:54,400 --> 03:19:57,720 That in the shadows of your pain there is still a flame 1997 03:19:57,960 --> 03:20:00,600 If that is true, you are dead 1998 03:20:00,720 --> 03:20:04,560 And with that flame I will burn your deserted heart 1999 03:20:04,640 --> 03:20:07,040 You still love me, still have you 2000 03:20:07,120 --> 03:20:10,880 I use your heart like a puppet To entertain myself 2001 03:20:11,000 --> 03:20:12,160 Don't you shut it 2002 03:20:12,440 --> 03:20:13,960 To kill you or to love you 2003 03:20:14,000 --> 03:20:17,520 I don't know anymore what I come for 2004 03:20:20,000 --> 03:20:21,920 An though you made me cry 2005 03:20:21,960 --> 03:20:22,960 Yes 2006 03:20:23,000 --> 03:20:24,520 And you broke my heart 2007 03:20:24,560 --> 03:20:25,560 Yes 2008 03:20:25,600 --> 03:20:26,760 Once again I fall 2009 03:20:26,840 --> 03:20:29,600 I can't stand not being with you at night 2010 03:20:29,640 --> 03:20:30,640 Here I am 2011 03:20:30,680 --> 03:20:32,400 I don't know what love is 2012 03:20:32,440 --> 03:20:33,440 I do 2013 03:20:33,480 --> 03:20:35,000 Maybe I will never know it 2014 03:20:35,040 --> 03:20:36,120 You won't 2015 03:20:36,160 --> 03:20:38,000 But just to be with you again 2016 03:20:38,120 --> 03:20:40,600 I have to learn one more thing 2017 03:20:40,680 --> 03:20:42,480 And what's that? 2018 03:20:42,640 --> 03:20:55,120 That I don't mind losing 2019 03:21:21,400 --> 03:21:24,920 I think we're done here. 2020 03:21:39,200 --> 03:21:40,600 I need to smoke. 2021 03:22:26,720 --> 03:22:28,000 Do you want me to go? 2022 03:22:28,080 --> 03:22:30,080 No, you stay, I'll handle it. 2023 03:23:20,640 --> 03:23:22,760 TO BE CONTINUED